Bookfolio

Graffiti : 67 wierszy z lat 1920-1975

Charles Reznikoff

poezja

Sam na nazwisko Reznikoffa natrafiłem dzięki szczęśliwemu przypadkowi, w kilka miesięcy po jego śmierci. Od tamtej pory tłumaczę go z wolna, z myślą o szerszym wyborze książkowym w jakiejś przychylniejszej przyszłości, w prasie jednak drukowałem go tylko trzykrotnie, i to przed wieloma laty (Literatura na Świecie, nr 4 / 1980, 12 / 1982 i Więź nr 4 / 1980). Na zbiorek niniejszy - pierwszy samodzielny tomik Charles Reznikoffa w Polsce - składają się same wiersze krótkie, a nawet bardzo krótkie (za swój limit przyjąłem 15 linijek). Reznikoff jest między innymi mistrzem formy gnomicznej, toteż taka zasada wyboru wydawała mi się szczególnie na miejscu: pokazać w zasadzie jeden gatunek wiersza, i to w niejakiej obfitości, obficiej, niż dałoby się - w tak małej książce - pokazać inny typ wiersza. Dwujęzyczność książki - akt dodatkowego heroizmu ze strony wydawcy - też nie powinna się źle przysłużyć sprawie przybliżenia Reznikoffa polskiemu czytelnikowi. (z posłowia Piotra Sommera)

Szczegóły

Rok wydania
1991
Liczba stron
88 str.
Wydawnictwo
SDK
Język
polski
Format
papier
Gatunek
poezja

Opinie czytelników

Oceń tę książkę

0/10

Kiedy przeczytana?

2026-11-19

Oceniona książka trafi na półkę Przeczytane.

Bezpłatne konto Bookfolio

Dodaj „Graffiti : 67 wierszy z lat 1920-1975" do swojej półki

Załóż darmowe konto i miej swoje lektury, oceny oraz postępy w jednym miejscu. Dołącz do grona zadowolonych czytelników, którzy już wiedzą, co przeczytali i co chcą przeczytać.

Trzy półki czytelnicze

Przeczytane, Teraz czytam i Chcę przeczytać. Uporządkuj swoje książki w sekundy.

Oceny i recenzje

Skala 1-10, prywatne notatki, ulubione cytaty. Wracaj do swoich opinii kiedy chcesz.

Statystyki i wyzwania

Ustal roczny cel czytelniczy i obserwuj jak rośnie liczba przeczytanych stron.

Rekomendacje i grafiki

Odkrywaj kolejne tytuły i generuj estetyczne podsumowania roku w książkach.