Sam na nazwisko Reznikoffa natrafiłem dzięki szczęśliwemu przypadkowi, w kilka miesięcy po jego śmierci. Od tamtej pory tłumaczę go z wolna, z myślą o szerszym wyborze książkowym w jakiejś przychylniejszej przyszłości, w prasie jednak drukowałem go tylko trzykrotnie, i to przed wieloma laty (Literatura na Świecie, nr 4 / 1980, 12 / 1982 i Więź nr 4 / 1980). Na zbiorek niniejszy - pierwszy samodzielny tomik Charles Reznikoffa w Polsce - składają się same wiersze krótkie, a nawet bardzo krótkie (za swój limit przyjąłem 15 linijek). Reznikoff jest między innymi mistrzem formy gnomicznej, toteż taka zasada wyboru wydawała mi się szczególnie na miejscu: pokazać w zasadzie jeden gatunek wiersza, i to w niejakiej obfitości, obficiej, niż dałoby się - w tak małej książce - pokazać inny typ wiersza. Dwujęzyczność książki - akt dodatkowego heroizmu ze strony wydawcy - też nie powinna się źle przysłużyć sprawie przybliżenia Reznikoffa polskiemu czytelnikowi. (z posłowia Piotra Sommera)
Szczegóły
- Rok wydania
- 1991
- Liczba stron
- 88 str.
- Wydawnictwo
- SDK
- Język
- polski
- Format
- papier
- Gatunek
- poezja
Inne książki autora
(12)Opinie czytelników
Oceń tę książkę
Kiedy przeczytana?
Oceniona książka trafi na półkę Przeczytane.
Dodaj „Graffiti : 67 wierszy z lat 1920-1975" do swojej półki
Załóż darmowe konto i miej swoje lektury, oceny oraz postępy w jednym miejscu. Dołącz do grona zadowolonych czytelników, którzy już wiedzą, co przeczytali i co chcą przeczytać.
Trzy półki czytelnicze
Przeczytane, Teraz czytam i Chcę przeczytać. Uporządkuj swoje książki w sekundy.
Oceny i recenzje
Skala 1-10, prywatne notatki, ulubione cytaty. Wracaj do swoich opinii kiedy chcesz.
Statystyki i wyzwania
Ustal roczny cel czytelniczy i obserwuj jak rośnie liczba przeczytanych stron.
Rekomendacje i grafiki
Odkrywaj kolejne tytuły i generuj estetyczne podsumowania roku w książkach.