Zbiór Co robisz na naszej ulicy Charlesa Reznikoffa powraca w nowym, rozszerzonym o kilkadziesiąt wierszy wydaniu. Piotr Sommer, który w 2020 roku otrzymał Nagrodę Literacką Gdynia za tłumaczenie wydania pierwszego, umieścił w powiększonym wyborze chociażby (nieobecne wcześniej) utwory z debiutanckiego tomu Rythms (1918),ale również z Inscriptions (1959) oraz z cyklu By the Well of Living and Seeing (1969). Autor Lat praktyki o poezji Reznikoffa – uznawanego za jednego z najwybitniejszych amerykańskich poetów XX wieku – pisze tak: „Na moje ucho w potrzebie muzyczności, w dążeniu do muzyczności, spotyka się u Reznikoffa wszystko, na czym mu zależy. Muzyka ogarnia składnię, która tak rozpoznawalnie reprezentuje w jego wierszach instrumentarium mowy, i muzyka, może da się tak powiedzieć, ma baczenie na to, co język chce «wyrazić» – aż po ślady, jakie jeden język zostawia albo chce zostawić w drugim (język to u niego przedmiot namiętnych deliberacji i odniesień). Muzyka poniekąd wyznacza obszar obserwacji i komentarzy – w tym sensie, że niektóre poddają się jej owocniej i skuteczniej. I do pewnego stopnia decyduje o wątkach tematycznych, na przykład o kształtach żydowskości, jakie potrafi w języku wygrać – żydowskości danej i uwewnętrznionej, z jej rozmaitymi tradycjami i naturalną linią utopii (od czasów prorockich przez Spinozę po Marksa),która wielkim skrótem przesuwa się przed nami w sekwencji «Złote Jeruzalem». Muzyka wygrywa amerykańskość – w miejskich miniaturach perypatetyka, anegdotycznych narracjach o sąsiadach i ludziach z okolicy, i w rozległej perspektywie «Świadectw», pozbawionych chyba precedensu w historii wiersza. Muzyka wygrywa rzeczy «drobne» i «najzwyklejsze» i, zdawać by się mogło, nie rokujące poetycko, i zamienia je w poetyckie odkrycia. Te zwykłości bywają celnymi wykładami poetyki obiektywistycznej”. Piotr Sommer (z posłowia)
Klimat książki
Głęboka, uważna obserwacja miejskiej codzienności i ludzkich losów, przefiltrowana przez pryzmat obiektywistycznej poetyki i żydowskiej tożsamości.
W skrócie
- Skłania do myślenia
- wolne tempo
Tropy
- miejskie miniatury
- anegdoty
- świadectwo
- obserwacja przechodniów
Szczegóły
- Data wydania
- 19 listopada 2025
- Liczba stron
- 362 str.
- Wydawnictwo
- Wojewódzka Biblioteka Publiczna i Centrum Animacji Kultury w Poznaniu
- Język
- polski
- Format
- papier
- Cykl
- Biblioteka Poezji Współczesnej (tom 326)
- Gatunek
- poezja
- ISBN
- 9788367433556
Inne książki autora
(12)Opinie czytelników
Oceń tę książkę
Kiedy przeczytana?
Oceniona książka trafi na półkę Przeczytane.
Dodaj „Co robisz na naszej ulicy" do swojej półki
Załóż darmowe konto i miej swoje lektury, oceny oraz postępy w jednym miejscu. Dołącz do grona zadowolonych czytelników, którzy już wiedzą, co przeczytali i co chcą przeczytać.
Trzy półki czytelnicze
Przeczytane, Teraz czytam i Chcę przeczytać. Uporządkuj swoje książki w sekundy.
Oceny i recenzje
Skala 1-10, prywatne notatki, ulubione cytaty. Wracaj do swoich opinii kiedy chcesz.
Statystyki i wyzwania
Ustal roczny cel czytelniczy i obserwuj jak rośnie liczba przeczytanych stron.
Rekomendacje i grafiki
Odkrywaj kolejne tytuły i generuj estetyczne podsumowania roku w książkach.