Zespół wybitnych polskich indologów podjął się przetłumaczenia na język polski Mahabharaty(poczynając od Ksiąg bitewnych realizowanego w ramach grantu Narodowego Programu na Rzecz Humanistyki Uniwersalia 2.2, no. 22H/16/0357/84 (2017–2023),jednego z dwóch głównych hinduistycznych poematów epickich, znajdujący się w kategorii smryti i należący do głównych dzieł literatury indyjskiej. Mahabharata, czyli „Wielka opowieść o rodzie Bharatów”, to sanskrycki epos, którego proces kompozycji datuje się zazwyczaj na okres od IV w. p.n.e. do IV w. n.e. Bez Mahabharaty nie byłoby kultury indyjskiej w znanej nam postaci. Wątki oraz motywy wywodzące się z eposu wykorzystywane były w klasycznej sanskryckiej literaturze i sztuce, a dzisiaj są tematem wieloodcinkowych seriali. Głównym wątkiem Mahabharaty są dzieje dwóch spokrewnionych ze sobą rodów – Pandawów i Kaurawów – oraz ich nieustanna rywalizacja. To opowieść o żądzy władzy i o jej rewersie, czyli upokorzeniu domagającym się odwetu. To opowieść o rozkręcającej się spirali przemocy i zemsty. „Księga Śalji”, „Śaljaparwan” (Śalyaparvan),dziewiąta księga Mahabharaty (MahŻabh Żarata, MBh),przedstawia wydarzenia ostatniego, osiemnastego dnia1 wielkiej bitwy na Polu Kuru (Kuruks. etra) i ostateczne rozstrzygnięcie wojny, która miała miejsce w wyniku długo narastającego konfliktu pomiędzy dwiema gałęziami rodu potomków Kuru, Kaurawami (Kaurava) i Pandawami (PŻan. d. ava). Po śmierci Karny (Karn. a),trzeciego wodza armii Kaurawów, co przedstawia końcowa partia księgi ósmej, wodzem armii zostaje wybrany Śalja (Śalya). Od jego imienia nosi nazwę cała księga, chociaż Śalja jest bohaterem jedynie pierwszej jej części. Przedstawiona tam zostaje opowieść o wyborze Śalji na wodza naczelnego armii Kaurawów, o jego dzielnej postawie na polu bitwy i upadku. W dalszej części księgi opowiedziane zostają końcowe walki na Polu Kuru i wydarzenia, które doprowadziły do upadku Durjodhany (Duryodhana),króla Kaurawów i wojownika, dla którego i z powodu którego ambicji miała miejsce wielka bitwa, wydarzenie centralne i kulminacyjne eposu. W obie te opowieści wpisany został długi epizod dydaktyczny o charakterze religijnym, opowiadający o pielgrzymce Balaramy (BalarŻama),starszego brata Kryszny (Kr. s. n. a),do miejsc świętych nad rzeką Saraswati (SarasvatŻı).
Klimat książki
Monumentalne, naukowe tłumaczenie kluczowego fragmentu indyjskiego eposu, nasycone tragizmem i głęboką symboliką religijną.
W skrócie
- Skłania do myślenia
- Rozbudowany świat
- Wyraziste postacie
- wolne tempo
Tropy
- epicka bitwa
- upadek bohatera
- tragiczny wybór
- walka dobra ze złem
Trudne tematy: przemoc, śmierć
Szczegóły
- Data wydania
- 9 października 2025
- Liczba stron
- 586 str.
- Wydawnictwo
- Elipsa
- Język
- polski
- Format
- papier
- Gatunek
- religia
- ISBN
- 9788380175259
Inne książki tych autorów
(8)Opinie czytelników
Oceń tę książkę
Kiedy przeczytana?
Oceniona książka trafi na półkę Przeczytane.
Dodaj „Mahabharata. Księga Śalji" do swojej półki
Załóż darmowe konto i miej swoje lektury, oceny oraz postępy w jednym miejscu. Dołącz do grona zadowolonych czytelników, którzy już wiedzą, co przeczytali i co chcą przeczytać.
Trzy półki czytelnicze
Przeczytane, Teraz czytam i Chcę przeczytać. Uporządkuj swoje książki w sekundy.
Oceny i recenzje
Skala 1-10, prywatne notatki, ulubione cytaty. Wracaj do swoich opinii kiedy chcesz.
Statystyki i wyzwania
Ustal roczny cel czytelniczy i obserwuj jak rośnie liczba przeczytanych stron.
Rekomendacje i grafiki
Odkrywaj kolejne tytuły i generuj estetyczne podsumowania roku w książkach.