Trzykroć wrzasnął kocur szary

Flawia de Luce zawsze wspaniała, aczkolwiek zmiana tłumacza z Jędrzeja Polaka i Magdaleny Moltzan-Małkowskiej na Marka Króla nie posłużyło tej powieści. Tłumacz z pewnością chciał dobrze, ale jego nadgorliwość w tłumaczeniu mnie męczyła. Przypisy występujące co kilka stron na pewno są potrzebne i oczekiwane w pracach naukowych, jednak w powieści mającej dostarczyć czytelnikowi rozrywki i relaksu, nie są aż tak bardzo wymagane. Zawiłości języka, które trudno przetłumaczyć na polski - jak najbardziej. Jednak kiedy tłumacz wyjaśnia mi w przypisach, że "Buszujący w zbożu" to powieść J.D.Salingera, a Soho to dzielnica Londynu, to bądźmy poważni... brakowało mi tylko "Bilbo Bagosza z Bagoszna w Hobbitowie" ;) Dla zrozumienia lektury nie jest potrzebne tłumaczenie czytelnikowi każdej nazwy ulicy, którą akurat przemierza Flawia.