Hugo (wydanie zbiorcze)

Dawno temu czytałam jeden z komiksów serii Hugo, pt. Zamek mew. Był to jeden z moich ulubionych komiksów, więc gdy zobaczyłam zbiorcze wydanie przygód trubadura, bardzo chciałam dostać je w swoje łapki. No i cóż... trochę się zawiodłam. Zbiór składa się z 5 komiksów. Pierwszy z nich stanowi zlepek przygodowy, bez głębszej treści, w dodatku okraszony zadziwiającym tłumaczeniem. Domyślam się tylko, że tłumacz starał się przetłumaczyć starofrancuski na staropolski, ale wyszło po prostu dziwnie. Szczytem było włożenie w pysk ogromnego niedźwiedzia, towarzysza Hugo, okrzyku "Miau!", oprócz nazywania go co i rusz "spaślaczkiem". Jakoś nie pamiętam, aby w czytanym w dzieciństwie komiksie język tak zgrzytał. I mam nieodparte wrażenie, że tam tłumaczenie było inne... Pocieszeniem było to, że kolejne części wytracają trochę ten archaiczny zapał, za to pojawia się więcej sensownych intryg i zwartej fabuły. Nie żałuję, że sięgnęłam po ten zbiór, ale szkoda mi, że lepiej się przy nim nie bawiłam.