Bookfolio

Garutko sobotniej ropy

Krzysztof Bartnicki

poezja

"To by znaczyło, że ojczyzna nasza i ojcowizna to polszczyzna, a dokładnie „polska głoska”, boska głoska, po której jednak przetoczą się obce wojska, bo Bartnickiego rapowanka to międzynarodowa łapanka, w której pojawią się głosy i wniebogłosy zaczerpnięte z kilkunastu języków. Słychać angielski, czeski, francuski, hiszpański, niemiecki, rosyjski, śląski, wilamowski, włoski i na dodatek – łowiecki socjolekt. Ale nie rozpraszajmy uwagi, bo istotą translatorskiego zabiegu jest tytułowe „spopolszczenie” Sobótki pod „rytmy i rymy” dwunastu hip-hopowych standardów (dziewięciu anglosaskich i trzech rodzimych)." ("Posłowie", Aleksander Nawarecki) Link do strony: https://bs.katowice.pl/garutko-sobotniej-ropy-czyli-jana-kochanowskiego-piesnie-swietojanskiej-o-sobotce-1586-spopolszczenie-w-szesc-par-prawie-tekstow/

Klimat książki

eksperymentalna gra z językiem i tradycją literacką poprzez pryzmat hip-hopu

W skrócie

  • Skłania do myślenia
  • szybkie tempo

Tropy

  • remiks klasyki
  • gry słowne
  • mieszanie kodów

Szczegóły

Data wydania
26 maja 2023
Liczba stron
96 str.
Wydawnictwo
Biblioteka Śląska
Język
polski
Format
papier
Cykl
Bibliotheca Translata (tom 5)
Gatunek
poezja
ISBN
9788367152235

Opinie czytelników

Oceń tę książkę

0/10

Kiedy przeczytana?

2026-11-19

Oceniona książka trafi na półkę Przeczytane.

Bezpłatne konto Bookfolio

Dodaj „Garutko sobotniej ropy" do swojej półki

Załóż darmowe konto i miej swoje lektury, oceny oraz postępy w jednym miejscu. Dołącz do grona zadowolonych czytelników, którzy już wiedzą, co przeczytali i co chcą przeczytać.

Trzy półki czytelnicze

Przeczytane, Teraz czytam i Chcę przeczytać. Uporządkuj swoje książki w sekundy.

Oceny i recenzje

Skala 1-10, prywatne notatki, ulubione cytaty. Wracaj do swoich opinii kiedy chcesz.

Statystyki i wyzwania

Ustal roczny cel czytelniczy i obserwuj jak rośnie liczba przeczytanych stron.

Rekomendacje i grafiki

Odkrywaj kolejne tytuły i generuj estetyczne podsumowania roku w książkach.