Dożywotnie zesłanie

Powieść przetłumaczona przepięknym, niekiedy archaicznym już, ale pełnym uroku językiem ("atoli", "brać kogoś na fundusz" itd.). Jednak dialogi nie są stylizowane na mowę z pierwszej połowy XIX wieku. Nie stroni autor od przekleństw, które brzmią naturalnie, bowiem rzecz dzieje się wśród skazańców i ludzi z gminu. Jest to opowieść pełna dramatycznych wydarzeń, które wywołują całą gamę emocji, potęgowanych świadomością, że książka została oparta na faktach historycznych.