Złocisty Błazen

Pani Robin Hobb stworzyła świat, do którego należą różne cykle powieściowe, które można czytać niezależnie. Trylogia "Złotoskóry", którą teraz czytam, dzieje się w Królestwie Sześciu Księstw kilkanaście lat po trylogii "Skrytobójcy". Narratorem jest Bastard Rycerski. Na południowym zachodzie od Sześciu Księstw leży Miasto Wolnego Handlu, które było ośrodkiem akcji "Kupców i ich żywostatków". Jak się domyślam, kontynuacją będą tu "Kroniki Deszczowych Ostępów", jeszcze nie przetłumaczone na język polski. Właśnie, tłumaczenie cyklów dziejących się w jednym świecie nakłada większą odpowiedzialność na tłumacza. Nie na miejscu są tu twórcze zapędy, jak w III tomie Żywostatków, którego w końcu nie byłam w stanie skończyć, ponieważ nowa (zmieniona) tłumaczka ponadawała wszystkim postaciom jakieś śmieszne nazwy. Pierwszy tom "Złotoskórego" przetłumaczył p.Z. Królicki, ale drugi, na moje nieszczęście, p. A. Sylwanowicz, ta sama, która tłumaczyła trzeci tom Żywostatków. Nie, nie jest już tragicznie, co prawda np. łowczyni Wawrzyn (oryginalnie: Laurel) zamieniła się w Leszczynę, ale ogólnie tłumaczka trzyma się już bardziej oryginału. (Może ja jestem uprzedzona, ale trochę straciłam serce do książki. Być może Leszczyna kojarzy się p. Sylwanowicz bardziej kobieco, nie mniej imię Wawrzyn, nadane królewskiej łowczyni, ma także znaczenie symboliczne). Co ciekawe, w drugim tomie "Złotoskórego" pojawia się delegacja z Miasta Wolnego Handlu, dzięki czemu mogę umieścić wątki w czasie i poznać dalsze losy postaci. W delegacji bierze udział Selden, młodszy brat Malty, ponadto rozmowy toczą się wokół Kennita, Paragona itd. - tym razem pod właściwymi imionami! Ale ten wątek może być niezrozumiały dla osoby, która "Żywostatki" czytała wyłącznie w tłumaczeniu p. Sylwanowicz. "Złocisty Błazen" ma przynajmniej jeden błąd rzeczowy w tłumaczeniu (wspólny sen Bastarda, Pokrzywy i Młotka, w którym pojawia się czwarta, obca osoba, niesłusznie utożsamiona z Pokrzywą, s. 445) i trochę kłopotów z interpunkcją. Poza tym cykle p. Hobb uważam za wybitne. Zapewne właśnie dlatego tak jestem niezadowolona z wszelkich niedoróbek w wydaniu polskim, które w mniej ciekawej książce zostawiłabym bez komentarza. P. Hobb stworzyła świat (umownie trochę średniowieczny lub późniejszy),w którym czytający całkowicie się zanurza, a nie tylko czyta z zainteresowaniem. Ten, kto może, powinien czytać po angielsku.