José Ortega y Gasset pisał, że „tłumaczenie nie jest kopią, lecz aktem twórczym”. Od niedawna w polskiej debacie publicznej dyskusja o roli i znaczenia tłumaczy i tłumaczek w kształtowaniu jakości kultury, ich wpływu na rozwój naszych relacji z innymi kulturami, cywilizacjami, ludźmi zamieszkującymi inne obszary językowe. Tłumacze i tłumaczki pozwalają znaleźć nam wspólny język w coraz wyżej Wieży Babel. Czy jednak tłumacz / tłumaczka to już zawód? Kiedy zaczyna się dobry przekład? Dlaczego twórcy / twórczynie przekładów pozostają jeszcze w cieniu autora lub tłumaczonego tekstu? W jaki sposób stać się twórcą równorzędnym z autorem? Czy to w ogóle możliwe?
Klimat książki
intelektualna podróż w głąb procesu przekładu, kwestionująca status tłumacza jako współtwórcy kultury.
W skrócie
- Skłania do myślenia
- umiarkowane tempo
Tropy
- metafora wieży babel
- tłumaczenie jako kreacja
Szczegóły
- Data wydania
- 1 czerwca 2015
- Liczba stron
- 54 str.
- Wydawnictwo
- Znak
- Język
- polski
- Format
- e-book
- Cykl
- Minibook [Znak]
- Gatunek
- językoznawstwo, nauka o literaturze
- ISBN
- 9788324032563
Najczęstsze pytania o książkę
- Ile stron ma „Zawód: tłumacz. Minibook”?
- „Zawód: tłumacz. Minibook” ma 54 strony (wydanie: Znak, 2015). Inne wydania mogą się różnić liczbą stron.
- Ile czasu zajmuje przeczytanie książki „Zawód: tłumacz. Minibook”?
- Przy średnim tempie 35 stron na godzinę lektura zajmie około 1 godz. 33 min. Czytając 30 minut dziennie, skończysz w 4 dni.
- Kto napisał książkę „Zawód: tłumacz. Minibook”?
- „Zawód: tłumacz. Minibook” to książka autorstwa praca zbiorowa.
- Czy „Zawód: tłumacz. Minibook” należy do serii?
- Tak, książka jest częścią cyklu „Minibook [Znak]”.
Inne książki autora
(21950)Opinie czytelników
Oceń tę książkę
Kiedy przeczytana?
Oceniona książka trafi na półkę Przeczytane.
Dodaj „Zawód: tłumacz. Minibook" do swojej półki
Załóż darmowe konto i miej swoje lektury, oceny oraz postępy w jednym miejscu. Dołącz do grona zadowolonych czytelników, którzy już wiedzą, co przeczytali i co chcą przeczytać.
Trzy półki czytelnicze
Przeczytane, Teraz czytam i Chcę przeczytać. Uporządkuj swoje książki w sekundy.
Oceny i recenzje
Skala 1-10, prywatne notatki, ulubione cytaty. Wracaj do swoich opinii kiedy chcesz.
Statystyki i wyzwania
Ustal roczny cel czytelniczy i obserwuj jak rośnie liczba przeczytanych stron.
Rekomendacje i grafiki
Odkrywaj kolejne tytuły i generuj estetyczne podsumowania roku w książkach.