Z tej i z tamtej strony.

We wspomnieniach tych starałam się pokazać możliwie najwierniej to, co przeżyłam w latach okupacji. Większość opisanych tu faktów jest prawdziwa i prawdziwy jest nastrój tamtych lat, jak i atmosfera więzień, w których przebywałam. Nazwiska i imiona ludzi, z którymi się stykałam i współpracowałam, świadomie zmieniłam. Czasem jakąś występującą w książce osobę wyposażałam w dodatkowe cechy, wprowadziłam też parę nie-pierwszoplanowych osób wymyślonych — choć nie zupełnie — na ich charakterystykę bowiem złożyły się cechy kilku postaci autentycznych. Zdecydowałam się na taki zabieg, gdyż nie udało mi się odszukać większości towarzyszy moich ówczesnych przeżyć, więc nie wiem, czy fakt przedstawienia Czytelnikom ich wiernych sylwetek zyskałby aprobatę zainteresowanych. Jeśli gdzieś żyją, rozproszeni po świecie, i dotrze do nich ta książka, odnajdą w niej zapewne ślady swoich przeżyć. Wszystkim, będącym daleko lub tym, którzy po wojnie powrócili do kraju, wszystkim, którym zawdzięczam, że przetrwałam — książkę tę poświęcam. Margareta Poray