Young Oracle Tarot. Wprowadzenie w mistyczny świat Tarota

Spontaniczny zakup na promocji, bo przepiękne albumowe wydanie. Już po angielskim tytule widać, że książka jest adresowana głównie do nastolatków i młodych dorosłych (nie rozumiem tego trendu na angielskie tytuły, widocznie jestem już za stara). W treści wrażenie się wzmacnia: tłumacz uparł się na rodzajowe koszmarki językowe, przykładowo „jesteś gotowy_a?”, żebyś wykorzystał_a”, „powinieneś_aś” itd. Seksistowsko stwierdzę, że po tego rodzaju publikacje sięgają głównie kobiety (w dodatku książkę wydało Wydawnictwo Kobiece) i spokojnie można by używać po prostu form żeńskich, ale widocznie tłumacz (pan) uparł się na tak koślawą pseudo-równość językową, w której końcówki żeńskie łaskawie dołącza się jako drugie. Ogólnie pod względem treści jest to bardzo dobra pozycja dla osób całkowicie zielonych w temacie i zaryzykuję stwierdzenie, że najlepsza na start wśród polskojęzycznych publikacji. Przedstawia zarys historii tarota i symbolikę ogólną najbardziej znanej talii Rider-Waite-Smith, a następnie krótko wszystkich jej kart. Co ważne: autorka nie idzie we wróżbiarstwo, ale skupia się na psychologicznym podejściu - rozwijaniu własnej intuicji czy też duchowości oraz konfrontowaniu się z archetypami i symboliką. Podane pobieżne znaczenie kart jest dzięki temu znacznie bardziej sensowne niż wśród polskich autorów starszej daty. Bawią natomiast zarzuty odnośnie do wspomnianej talii: ograniczona wizja człowieczeństwa, ukazanie jedynie białych ludzi, symboli zaczerpniętych z konkretnych kultur oraz przestarzałych ról płciowych. Tarot jest dziełem swoich czasów i wyrasta z wielowiekowej tradycji, zaś ilustratorka talii obrzuconej tymi zarzutami – co zresztą widnieje wprost napisane na kolejnej stronie – była wojującą feministką początku XX wieku. Niestety, mimo że wizualnie jest to książka naprawdę bardzo ładna, to efekt psują babole przepuszczone przez korektę i redakcję. Np. „Sczęście” (s. 41) czy - naprawdę żenująca - zamiana słów kluczowych przy kartach 5 i 6 buław (s. 49). Innym zarzutem, znowu pod adresem tłumacza, jest zbyt mała znajomość tematu i przetłumaczenie angielskich nazw talii, które nie funkcjonują na polskim rynku, więc potencjalnie zainteresowani ich obejrzeniem czy kupnem będą szukać na próżno. Nazwy powinny zostać oryginalnie angielskie (Wild Unknown Tarot, a nie „Tarot nieznanej dziczy”, Modern Witch Tarot, a nie „Tarot współczesnej czarownicy” itd.).