W ciemnym zwierciadle

Joseph Sheridan Le Fanu to nieco zapomniany XIX wieczny autor powieści grozy. „W ciemnym zwierciadle” jest małym zbiorkiem nadzwyczajnych przypadków, którymi zainteresował się niemiecki doktor Martin Hesselius. „Zielona herbata, „Prześladowca”, "Sędzia Hartbottle”, „Pokój w gospodzie Le Dragon Volant” i „Carmilla” wchodzą w skład tomiku. Nie są to zbyt porywające opowieści, które przetłumaczono w jakiś szczególny sposób. Jednak zauważyłam też, że te wszystkie opowiadania poruszają zjawiska, przestępstwa czy zaburzenia, które są dobrze znane w naszych współczesnych czasach. Stalking, oszustwo matrymonialne, paranoja, zorganizowana działalność przestępcza, odurzenie substancjami psychoaktywnymi, terror psychiczny spotykają rzeszę ludzi z naszych czasów i wszystko wskazuje na to, że się to nie zmieni. Uniwersalne opowieści mają w sobie tę siłę, że potrafią porwać liczne pokolenia, ale wygląda na to, że te nie przetrwały pomyślnie do naszych czasów. Gdybym nie przeczytała „Wampiry i wilkołaki” Petoii, to pewnie nie odkryłabym tak szybko, że odważna jak na tamte czasy „Carmilla” stała się inspiracją do słynnego dzieła Brama Stokera. Może czasami tak się zdarza, że prekursorskie dzieła pozostają jedynie źródłem inspiracji i potem zostają przyćmione przez inne dzieła.