Utwory wybrane. Prozy krótkie

W serii Biblioteka Klasyków prezentujemy pięciotomową edycję "Utworów wybranych" Marka Twaina, której lwią część stanowią krótkie i dłuższe prozy: opowiadania, bajki, skecze, felietony i humoreski. Dwa pierwsze tomy aspirują do miana najobszerniejszej polskiej edycji małych i większych utworów Twaina. Wiele z nich ma swoją polską premierę - w przekładach Macieja Świerkockiego i Hanny Pustuły-Lewickiej. Zbieramy i wznawiamy klasyczne tłumaczenia Antoniego Słonimskiego, Antoniego Marianowicza, Krystyny Tarnowskiej. Pod szyldem "Eposu rzeki Missisipi" wznawiamy świetne przekłady Zbigniewa Batki przygód Tomka Sawyera i Hucka Finna oraz autobiograficzne "Życie na Missisipi". Edycję wieńczą utwory, które można by nazwać fantastycznymi, wśród nich "Tajemniczy przybysz" i jego nieznany dotąd po polsku wariant oraz "Jankes na dworze króla Artura". Całość została opatrzona posłowiem Jerzego Jarniewicza. Zawartość tomu: Mecz, jakiego jeszcze nie widziano (przełożył Antoni Marianowicz) Bal pionierów. Notatka karnawałowa (przełożył Antoni Marianowicz) Dzieje niegrzecznego chłopczyka (przekład anonimowy) Odpowiedzi na listy (przełożył Antoni Słonimski) Słynna skacząca żaba z hrabstwa Calaveras (przełożyła Hanna Pustuła-Lewicka) W sprawie pokojówek (przełożył Antoni Słonimski) Dlaczego podałem się do dymisji (przełożył Antoni Marianowicz) Prośba o informację (przełożył Antoni Marianowicz) Ludożerstwo w wagonach (przełożyła Alina Świderska) Nieszczęsny narzeczony Aurelii (przełożył Antoni Słonimski) Sekretarz senatora (przełożył Antoni Marianowicz) Służący generała Washingtona. Notatka biograficzna (przełożył Antoni Marianowicz) Dzieje Wenus z Kapitolu (przekład anonimowy) Jak redagowałem dziennik w Tennessee (przełożyła Alina Świderska) O braciach syjamskich (przełożył Antoni Marianowicz) Okazowy staruszek (przełożył Antoni Słonimski) Ostatnie słowa wybitnych ludzi (przełożyła Hanna Pustuła-Lewicka) Wycieczka do Niagary (przełożyła Alina Świderska) Wywiad z dzikim człowiekiem (przełożyła Hanna Pustuła-Lewicka) Anons nowego działu „Memoranda” (przełożyła Hanna Pustuła-Lewicka) Chłopczyk, policjant i Chińczycy (przełożył Antoni Marianowicz) Dan Murphy (przełożyła Hanna Pustuła-Lewicka) Dzieje grzecznego chłopczyka (przekład anonimowy) Dziwny sen. Opowiadanie z morałem (przekład anonimowy) Ekonomia polityczna (przekład anonimowy) Europejskie wojny (przełożyła Hanna Pustuła-Lewicka) Jak dokonałem krwawej masakry (przełożył Antoni Marianowicz) Jak kandydowałem na gubernatora (przekład anonimowy) Jak redagowałem „Gazetę Rolniczą” (przełożyła Alina Świderska) Król i osioł (przekład anonimowy) Królewski zaszczyt (przełożyła Hanna Pustuła-Lewicka) Mój zegarek. Powiastka dydaktyczna (przełożył Antoni Marianowicz) Nadciągająca epidemia (przełożyła Hanna Pustuła-Lewicka) Nasz kochany wariatuńcio (przełożyła Hanna Pustuła-Lewicka) Niezwykła relikwia (przełożyła Hanna Pustuła-Lewicka) O zapachach (przełożyła Hanna Pustuła-Lewicka) Opowieść o duchu (przełożyła Krystyna Tarnowska) Przykre doświadczenie (przełożyła Hanna Pustuła-Lewicka) Sprawa wielkiego kontraktu mięsnego (przełożył Antoni Marianowicz) Średniowieczny romans (przełożyła Bronisława Bałutowa) Tajemnicze odwiedziny (przełożył Antoni Marianowicz) „Turniej rycerski” Anno Domini 1870 (przełożyła Hanna Pustuła-Lewicka) Umiejętności kontra szczęście przełożyła Hanna Pustuła-Lewicka) Wspomnienie (przełożyła Hanna Pustuła-Lewicka) Wspomnienie z zapadłej dziury (przełożyła Hanna Pustuła-Lewicka) Groteskowa autobiografia (przełożył Antoni Marianowicz) Komitet Przydawania Prestiżu (przełożyła Hanna Pustuła-Lewicka) O fryzjerach (przekład anonimowy) Interwiew (przekład anonimowy) Mowa o ubezpieczeniach od wypadków. Wygłoszona w Hartford podczas obiadu na cześć Corneliusa Walforda z Londynu (przełożył Antoni Marianowicz) Podróż międzyplanetarna (przełożył Antoni Marianowicz) Prawdziwa historia. Powtórzona słowo w słowo tak, jak ją słyszałem (przełożył Maciej Świerkocki) Rogers (przełożył Antoni Marianowicz) Bajeczki dla starych dzieci. W trzech częściach (przełożyła Alina Świderska) Osobliwa republika Gondour (przełożyła Hanna Pustuła-Lewicka) Pani McWilliams i dyfteryt (przełożyła Alina Świderska) Wzmianka pana Bloke’a (przełożył Antoni Słonimski) Opowiadanie komiwojażera (przełożył Antoni Marianowicz) Romans Alonza Fitz Clarence’a i Rosanny Ethelton (przełożyła Bronisława Bałutowa) Rewolucja w Pitcairn (przełożył Antoni Marianowicz) Człowiek, który zatrzymał się „U Gadsby’ego” (przełożyła Hanna Pustuła-Lewicka) Edward Mills i George Benton. Opowiastka (przełożyła Hanna Pustuła-Lewicka) Pani McWilliams i pioruny (przekład anonimowy) Sójka (przełożyła Krystyna Tarnowska) Dziwne zdarzenie (przełożyła Ewa Życieńska) Biały słoń (przekład anonimowy) McWilliamsowie i dzwonek alarmowy (przełożyła Ewa Życieńska) Moje notatki paryskie (przekład anonimowy) Opowieść otrutego (przełożyła Anna Przedpełska-Trzeciakowska) Byłem kurierem (przełożyła Ewa Życieńska)