Twarz. Wybór poezji

Słowo wstępne: Tomik niniejszy to zbiór wierszy z trzech dotychczasowych książek Krystyny Sarnowskiej noszących tytuły: „Z porywu serca”, „Kolory miłości” i „Zdziwienie”. Pierwszy rozdział jest niewielki wprawdzie, ale zawiera utwory najciekawsze, wybrane przez nie byle jakiego znawcę poezji jakim jest Jerzy Lisowski, autor monumentalnej "Antologii poezji francuskiej", znakomity tłumacz z polskiego na francuski i z francuskiego na polski. On właśnie przełożył na francuski owe kilkanaście utworów, dzięki czemu Autorka może być pewna, że są to przekłady wierne i - co najważniejsze - że intencja poetycka nie uległa, jak to w wielu przekładach bywa - zagubieniu, a przeciwnie, oddana została bezbłędnie. Takie dwujęzyczne wydania, praktykowane od niedawna, poświęcone były autorom znanym i uznanym, nie mówiąc o klasykach. Cieszy więc, gdy tym razem autorką drukowanych tutaj w dwu wersjach językowych wierszy jest poetka współczesna, która wciąż buduje własną wizję poetycką tworząc zwarte, wolne od wielosłowia utwory zaskakujące swoją trafnością. Warszawa, 1994 Janusz Odrowąż Pieniążek