Bookfolio

Turkish Vocabulary in Aleksander Chodźko’s Vocabulaire français-turc (1854)

Ewa Siemieniec-Gołaś

językoznawstwo, nauka o literaturze

Niniejsza książka prezentuje turecki materiał leksykalny ze słownika Vocabulaire français-turc, stanowiącego jedną z części podręcznika Le Drogman turc donnant les mots et les phrases les plus nécessaires pour la Conversation. Vade mecum indispensable à l’armée d’Orient par A. Ch. napisanego przez dziewiętnastowiecznego orientalistę – Aleksandra Chodźkę. Zasadniczym celem pracy jest prezentacja i omówienie tureckiego słownictwa zawartego w Vocabulaire français-turc. Przeprowadzona analiza odnosi się nie tylko do semantyki zebranego materiału, ale również do fonetyki i form gramatycznych. Przedstawiony przez Chodźkę materiał leksykalny prezentuje dziewiętnastowieczną turecczyznę, czyli tzw. język nowoosmański. W słowniku Chodźki spotyka się jednak wyrazy występujące w formach archaicznych, typowych dla starszego okresu rozwojowego języka osmańsko-tureckiego. Ta archaiczność przejawia się nie tylko w fonetyce wyrazów i zawartych w nich morfemów, ale też widoczne są liczne archaizmy leksykalne. Niektóre z badanych wyrazów nie są poświadczone we współczesnym tureckim języku literackim. Są natomiast znaczeniowo zbliżone do swoich odpowiedników poświadczonych we współczesnych gwarach anatolijskich. Występujące w badanym materiale zjawiska mogą świadczyć o tym, że w czasie, w którym powstał omawiany podręcznik, proces modernizacji języka osmańsko-tureckiego nie był jeszcze zakończony.

Klimat książki

Specjalistyczne opracowanie naukowe poświęcone analizie historycznego materiału leksykalnego w kontekście ewolucji języka tureckiego.

W skrócie

  • Skłania do myślenia
  • wolne tempo

Tropy

  • analiza porównawcza
  • badania archiwalne

Szczegóły

Rok wydania
2024
Liczba stron
129 str.
Wydawnictwo
Księgarnia Akademicka
Język
polski
Format
papier
Gatunek
językoznawstwo, nauka o literaturze
ISBN
9788383680729

Opinie czytelników

Oceń tę książkę

0/10

Kiedy przeczytana?

2026-11-19

Oceniona książka trafi na półkę Przeczytane.

Bezpłatne konto Bookfolio

Dodaj „Turkish Vocabulary in Aleksander Chodźko’s Vocabulaire français-turc (1854)" do swojej półki

Załóż darmowe konto i miej swoje lektury, oceny oraz postępy w jednym miejscu. Dołącz do grona zadowolonych czytelników, którzy już wiedzą, co przeczytali i co chcą przeczytać.

Trzy półki czytelnicze

Przeczytane, Teraz czytam i Chcę przeczytać. Uporządkuj swoje książki w sekundy.

Oceny i recenzje

Skala 1-10, prywatne notatki, ulubione cytaty. Wracaj do swoich opinii kiedy chcesz.

Statystyki i wyzwania

Ustal roczny cel czytelniczy i obserwuj jak rośnie liczba przeczytanych stron.

Rekomendacje i grafiki

Odkrywaj kolejne tytuły i generuj estetyczne podsumowania roku w książkach.