Trwoga i drżenie

Mocna, inspirująca pozycja. Tłumaczenie Maksymiliana Bienenstocka uważam za dosyć toporne, mam wrażenie, że momentami na siłę archaiczne, co miało zapewne przybliżyć nastrój oryginału. Utrudniało mi to jednak odbiór tekstu, to już nie pierwszy zresztą tego typu przekład z którym się spotykam w serii ‚meandry kultury’. Wiele ułatwiło mi sięganie do tłumaczenia Jarosława Iwaszkiewicza (z wydawnictwa Homini, tam pod tytułem ‚Bojaźń i drżenie’, w pakiecie z ‚Choroba na śmierć’),które było pisane lżejszym językiem i zawierało pomocne przypisy. Jest to krótka pozycja, więc jeśli ktoś ma możliwość takiego właśnie zestawienia tekstów, to bardzo polecam - ciekawa lekcja na temat tego, jak wiele w odbiorze potrafi zmienić tłumacz. Ocena jednak dotyczy nie wydania, a pracy Kierkegaarda, która jest doprawdy świetna.