Tłumaczenie poezji - Negocjowanie wyobraźni 2. Poszukiwania formy
Tłumaczenie poezji - Negocjowanie wyobraźni 2. Poszukiwania formy
Tłumaczenie form, tyleż nieuniknione, co i oczywiste, jawi się jako efekt uboczny tłumaczenia poezji, jak gdyby te dwie wartości były rozdzielne. Oczywistość tłumaczenia formy podlega jednak polaryzacji pomiędzy stanowiskiem określającym formę jako czynnik tożsamy w wielu językach, a zatem niepodlegający przekładowi i przekładu niewymagający, a stanowiskiem, że każda realizacja formy w innym języku jest inwariantem abstrakcyjnego wzorca, zatem jest „przekładem” nie tylko formy istniejącej w jednym języku na tę samą formę w innym języku, ale jest „przekładem” także formy wzorcowej na konkretny język. Dopiero tak sprzężone ujęcie tego zagadnienia pozwala na ustalenie znaczenia formy w źródłowym tekście literackim i w jego tłumaczeniach. Autorzy zebranych w tomie tekstów dobitnie wskazują, że tłuma¬czenie form otwiera nowe przestrzenie wyobraźni, języka, poznania i że przekład tekstu poetyckiego to zadanie dla artysty – wirtu¬oza, który gra na dwóch językach i właściwych im tradycjach literackich.
Klimat książki
Głęboka, akademicka analiza procesów zachodzących podczas przekładu poezji, skupiona na relacji między formą a znaczeniem.
W skrócie
- Skłania do myślenia
- wolne tempo
Tropy
- intelektualna podróż
- analiza teoretyczna
Szczegóły
- Rok wydania
- 2018
- Liczba stron
- 188 str.
- Wydawnictwo
- Wydawnictwo Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego
- Język
- polski
- Format
- papier
- Gatunek
- językoznawstwo, nauka o literaturze
- ISBN
- 9788380904361
Inne książki tych autorów
(6)Opinie czytelników
Oceń tę książkę
Kiedy przeczytana?
Oceniona książka trafi na półkę Przeczytane.
Dodaj „Tłumaczenie poezji - Negocjowanie wyobraźni 2. Poszukiwania formy" do swojej półki
Załóż darmowe konto i miej swoje lektury, oceny oraz postępy w jednym miejscu. Dołącz do grona zadowolonych czytelników, którzy już wiedzą, co przeczytali i co chcą przeczytać.
Trzy półki czytelnicze
Przeczytane, Teraz czytam i Chcę przeczytać. Uporządkuj swoje książki w sekundy.
Oceny i recenzje
Skala 1-10, prywatne notatki, ulubione cytaty. Wracaj do swoich opinii kiedy chcesz.
Statystyki i wyzwania
Ustal roczny cel czytelniczy i obserwuj jak rośnie liczba przeczytanych stron.
Rekomendacje i grafiki
Odkrywaj kolejne tytuły i generuj estetyczne podsumowania roku w książkach.