Tłumacz i przekład – wyzwania współczesności

Sylwia Szulc Chaos, kosmos, logos: eliminacja błędów logicznych w procesie przekładu powieści Solaris Stanisława Lema z języka polskiego na francuski i angielski Małgorzata Gaszyńska-Magiera Postpamięć w przekładzie. Wokół hiszpańskiej wersji Hannemana Stefana Chwina Iwona Kasperska Kryteria wyboru tekstów i polityka popularyzowania opowiadania polskiego w Meksyku w kontekście wydania antologii Elogio del cuento polaco Małgorzata Pieczara Buzzati seryjny: opowiadania Dina Buzzatiego w Polsce Agnieszka Szurek Opowieści kryminalne Dorothy L. Sayers i ich polskie przekłady Karolina Kwaśna „Potworne”, czy „nienazwane”? O przekładzie opowiadań Howarda Phillipsa Lovecrafta Jakub Z. Lichański Problemy tłumaczeń naukowych. Analiza wybranych przykładów Jakub Jedliński Nowa rzeczywistość, nowa terminologia. Kłopoty terminologiczne w tłumaczeniach prac humanistycznych po 1989 roku Katarzyna Szymańska Rola tłumacza wobec iluzji przekładu Magda Stroińska, Grażyna Drzazga, Katarzyna Kurowska Translating grammatical gender: current challenges Krzysztof Fordoński Komu opłaca się przekład literacki? Piotr Szymczak Internet 2.0, tłumacz i społeczność czytelników. Propozycja udoskonalenia jakości przekładu Tomasz Stajszczak Storytelling in the modern media. A functional approach to translating video-game narratives Joanna Dybiec-Gajer Tłumacz profesjonalista. Między etyką zawodową a etyką tłumaczenia w świetle kodeksów dla tłumaczy