Tlen

Droga przez mękę. Nie mając możliwości sprawdzenia autora zakładałabym, że to tłumaczenie azjatyckiej wersji pulpowych powieści z lat 80-tych. Fabularnie do domknięcia tej historii wystarczyłaby zawartość warstwy obyczajowej. Nadbudowa fantastyczna jest sztuczna i w sumie niewiele zmienia, a już motyw gadającego psa, ciąża w żołądku i to co z niej wynikło to zbyteczne elementy dekoracyjne. Dość absurdalne zresztą. Warsztatowo też nie błyszczy. Stylizacja na grzecznościowe formy azjatyckie w połączeniu z przydomkami typu Ekspertka Modowa czy Pan Szczęśliwy stworzyła język o naiwnym charakterze. Co może by się i obroniło, ale na tle innych mankamentów jest tylko kolejnym niesatysfakcjonującym elementem. Najmniej korzystnie wypadła strona z pogranicza kompetencji autor/tłumacz. Potykałam się o liczne niezręczności w budowie zdań, zgrzyty logiczne w prowadzeniu narracji czy błędy, gdzie w jednym zdaniu ona zmieniała się na niego. Zupełnie kuriozalne jest zachowanie nazw ulic Upper Street i Lower Street. Raczej nie brzmi naturalnie w małej, ubogiej wiosce w kraju nieanglojęzycznym. I z czego, u licha, urodziły się sroki modowe? Strata czasu.