Oddajemy do rąk Czytelnika książkę pod każdym względem niezwykłą: Sto wierszy polskich, zbiór będący nie tylko dziełem arcymistrza przekładu, lecz również artystycznym i estetycznym credo wybitnego znawcy i miłośnika literatury polskiej. Oto poezja polska - widziana i przeżywana przez tłumacza poetę, któremu przynależność do kultury niemieckiej zezwala na głębsze, wolne od zaściankowych płycizn kryteria osądu. Dokonaniom translatorskim Karla Dedeciusa krytycy zgodnie wystawiają najwyższą ocenę. Rytm, melodia wiersza, właściwości stylistyczne - elementy, które tak często zatracają się w przekładzie - powracają u niego z równą siłą, wiernie oddając ducha oryginału. Czytelnik Stu wierszy polskich znający język niemiecki będzie miał zresztą sam okazję przekonać się o tym, gdyż pomieszczone obok siebie wersje: polska i niemiecka, okazują naocznie, jak utworom pozornie nieprzetłumaczalnym talent tłumacza nadaje równie piękny, bogaty i czytelny kształt.
Szczegóły
- Rok wydania
- 1995
- Liczba stron
- 242 str.
- Wydawnictwo
- Wydawnictwo Literackie
- Język
- polski
- Format
- papier
- Gatunek
- poezja
- ISBN
- 8308025609
Inne książki tych autorów
(21957)Opinie czytelników
Oceń tę książkę
Kiedy przeczytana?
Oceniona książka trafi na półkę Przeczytane.
Dodaj „Sto wierszy polskich" do swojej półki
Załóż darmowe konto i miej swoje lektury, oceny oraz postępy w jednym miejscu. Dołącz do grona zadowolonych czytelników, którzy już wiedzą, co przeczytali i co chcą przeczytać.
Trzy półki czytelnicze
Przeczytane, Teraz czytam i Chcę przeczytać. Uporządkuj swoje książki w sekundy.
Oceny i recenzje
Skala 1-10, prywatne notatki, ulubione cytaty. Wracaj do swoich opinii kiedy chcesz.
Statystyki i wyzwania
Ustal roczny cel czytelniczy i obserwuj jak rośnie liczba przeczytanych stron.
Rekomendacje i grafiki
Odkrywaj kolejne tytuły i generuj estetyczne podsumowania roku w książkach.