Slovanské dialekty v jazykovém kontaktu. Nářeční lexikum v pomeznich oblastech v minulosti a současnosti

První kapitola: SLOVANSKO-BALTSKÉ POMEZÍ Anna Stafecka, Dialect vocabulary in the Latvian-Slavic border area of Nautrēni Елена Королёва, Отличия в функционировании префикса за- в усилительном значении в русских порубежных говорах (пыталовские говоры Псковщины и говоры старообрядцев Латгалии) Mirosław Jankowiak, Leksyka obcego pochodzenia w gwarach rosyjskich rejonu pytałowskiego Federacji Rosyjskiej Анатолий Кузнецов, Диалектная принадлежность Грамоты рижских Ратманов князю витебскому Михаилу о притеснениях рижан 1286–1307 гг Danguolė Mikulėnienė, Peculiarities of the lexical borrowing in the peripheral Lithuanian dialects Нийоле Туомене, Функционирование официальных и местных форм названий на территории периферийного литовского диалекта Asta Leskauskaitė, Morphological integration of the Slavic loanwords in the south-Aukštaitian subdialects Vilija Ragaišienė, Tendencies to use loanwords in the Southern South Aukštaitian subdialects Наталля Сівіцкая, Асаблівасці фарміравання намінацый адзення і вопраткі на беларуска-польска-літоўскім памежжы Druhá kapitola: POLSKO-BĚLORUSKO-UKRAJINSKÉ POMEZÍ Dorota K. Rembiszewska, Janusz Siatkowski, Problemy z rozróżnieniem pożyczek od dawnych powiązań leksykalnych na pograniczu. Polsko-wschodniosłowiańskim Elżbieta Bogdanowicz, Lilia Citko, Podlaskie nazwiska odapelatywne XV–XVIII wieku na tle słownictwa gwarowego Ядвига Козловская-Дода, Исследование лексики польско-восточнославянского культурно-языкового пограничья: методологические замечания Michał Mordań, Leksyka animalistyczna w Słowniku gwary bielsko-podlaszkiej Małgorzata Ostrówka, Leksyka fitonimiczna w powieściach Floriana Czarnyszewicza jako przykład kontaktów polsko-wschodniosłowiańskich Юрый Чарнякевіч, Лексіка, звязаная з будаўніцтвам, у дыялектнай мове жыхароў заходняга Палесся Беларусі і Украіны Вадзім Шклярык, Лакальная лексіка беларускіх усходнепалескіх гаворак у супастаўленні з лексічным складам гаворак украінскага Палесся Třetí kapitola: JAZYKOVÉ KONTAKTY V KARPATSKÉM AREÁLU Maciej Rak, Zapożyczenia leksykalne w gwarze podhalańskiej i drogi ich przenikania (zarys problematyki) Hana Goláňová, Nářeční lexikum ze Vsetínska ve vztahu ke slovenštině Júlia Dudášová-Kriššáková, O karpatizmoch v gemerských nárečiach z aspektu jazykových kontaktov v karpatskom jazykovom areáli Mária Čižmárová, Botanická lexika na slovensko-ukrajinskom jazykovom pomedzí Michal Vašíček, Odraz jazykových kontaktů v lexiku rusínských nářečí východního Zemplína Єлизавета Барань, Наслідки контактування угорських та українських говорів у наукових працях Еміля Балецького Čtvrtá kapitola: JINÁ POMEZÍ Błażej Osowski, Możliwości badania historycznej leksyki pogranicza (na przykładzie Wielkopolski w XVIII wieku) Stanislava Kloferová, Česká nářečí v kontaktu aneb nebyli jsme tu sami Libuše Čižmárová, Jazyk a jména v obci Hlohovec Đuro Blažeka, Doticaj Hrvata kajkavaca s mađarskim jezikom u mađarskom Pomurju i istočnom Međimurju Дарья Вашичкова, К истории изучения взаимных лексических заимствований в русских, вепсских и карельских говорах