Rozumienie, dzieje, dialog. Kompetencje tłumacza w hermeneutyce filozoficznej Hansa-Georga Gadamera
Rozumienie, dzieje, dialog. Kompetencje tłumacza w hermeneutyce filozoficznej Hansa-Georga Gadamera
Pracę Beaty Piecychny uważam za bardzo wartościowy wkład w problematyzację i konceptualizację teorii przekładu. Moim zdaniem słusznie zwraca ona uwagę na niedostatki teorii czysto lingwistycznych lub pragmatycznych, upominając się o ich osadzenie w szerszym horyzoncie filozoficznym. I ten horyzont – konkretnie: filozofię Gadamera – inteligentnie i rozumiejąco odtwarza. Największym atutem rozprawy jest w moim przekonaniu tyleż ufilozoficznienie, zarazem pogłębienie i uogólnienie rozważań nad teorią przekładu, co próba ich pogodzenia z bardziej praktycznymi uwagami dotyczącymi praktyki translatorskiej (także tekstów prawniczych). Praca wypełnia pewną lukę przynajmniej w polskiej „translatologii”. Zarazem wpisuje się w szeroką i niezwykle aktualną problematykę przekładu rozumianego już nie tylko jako przekład tekstów, ale jako przekład – możliwość przekładu – różnych kultur narodowych, etnicznych i grupowych. Jest cegiełką w dyskusji o tym, jak we współczesnym pluralistycznym świecie można w ogóle rozmawiać i osiągać jakieś porozumienie. (Z Recenzji prof. dr hab. Wioletty Małgorzaty Kowalskiej, Uniwersytet w Białymstoku)
Klimat książki
Książka łączy filozoficzną głębię Gadamera z praktycznymi aspektami tłumaczenia, oferując czytelnikowi zarówno teoretyczne ramy, jak i konkretne wskazówki. Atmosfera jest refleksyjna, z nutą krytyki wobec tradycyjnych teorii lingwistycznych, a jednocześnie inspirująca dla osób dążących do zrozumienia przekładu jako mostu między kulturami.
W skrócie
- Skłania do myślenia
- Wyraziste postacie
- Dużo napięcia
- umiarkowane tempo
Tropy
- filozoficzna analiza
- praktyczne wskazówki
- krytyka lingwistycznych teorii
Szczegóły
- Rok wydania
- 2018
- Liczba stron
- 326 str.
- Wydawnictwo
- Prymat Mariusz Śliwowski
- Język
- polski
- Format
- papier
- Czas czytania
- 5 godz. 26 min.
- Gatunek
- językoznawstwo, nauka o literaturze
- ISBN
- 9788376572741
Opinie czytelników
Oceń tę książkę
Kiedy przeczytana?
Oceniona książka trafi na półkę Przeczytane.
Dodaj „Rozumienie, dzieje, dialog. Kompetencje tłumacza w hermeneutyce filozoficznej Hansa-Georga Gadamera" do swojej półki
Załóż darmowe konto i miej swoje lektury, oceny oraz postępy w jednym miejscu. Dołącz do grona zadowolonych czytelników, którzy już wiedzą, co przeczytali i co chcą przeczytać.
Trzy półki czytelnicze
Przeczytane, Teraz czytam i Chcę przeczytać. Uporządkuj swoje książki w sekundy.
Oceny i recenzje
Skala 1-10, prywatne notatki, ulubione cytaty. Wracaj do swoich opinii kiedy chcesz.
Statystyki i wyzwania
Ustal roczny cel czytelniczy i obserwuj jak rośnie liczba przeczytanych stron.
Rekomendacje i grafiki
Odkrywaj kolejne tytuły i generuj estetyczne podsumowania roku w książkach.