Rozprawa filozoficzna o religii i moralności

Z przedmowy Prezentowany zbiorek stanowi z pewnością jedne z najcenniejszych zabytków polskiego piśmiennictwa filozoficznego. Polski czytelnik może w nim prześledzić, jak Mrongowiusz przekładał myśl Kanta, tworząc zarazem polskie pojęcia filozoficzne. Czytelnika niemieckiego być może zainteresują drobne dodatki, wprowadzone w wersji polskiej lecz nie występujące w niemieckim oryginale. Całość stanowi wspaniały przykład przenikania się obu kultur i ich jednoczenia się w dziełach twórców, w których krótkowzroczni politycy niekiedy woleliby widzieć przedstawicieli jednostronnych interesów narodowych. Niniejsze wydanie, obok oryginalnej wersji Mrongowiusza z 1854 roku zawiera też rekonstrukcję niemieckiego oryginału, na którym polski autor się opierał. Nadzór nad pracami badawczymi sprawowaliśmy z prof. Wernerem Starkiem. W pierwszej fazie prac brali udział uczestnicy translatorium filozofii niemieckiej dla asystentów i studentów Uniwersytetu Mikołaja Kopernika: Kinga Kaśkiewicz, Maria Werner, Patrycja Dudzik, Tomasz Kupś, Rafał Michalski, Przemysław Parszutowicz, oraz goszcząca w Toruniu stażystka z Philipps Universität w Marburgu, uczennica prof. Starka, Nicole Wilmer. Ostatecznej redakcji dokonali: Nicole Wilmer, Przemysław Parszutowicz, Tomasz Kupś i Rafał Michalski.