Bookfolio

Republica Poetica 1.0

praca zbiorowa

poezja

REPUBLICA POETICA 1.0: 111 wierszy jest zwieńczeniem projektu Literatura to ludzie, kultura to komunikacja, realizowanego pod auspicjami Santander Universidades. Obejmuje 111 wierszy 11 poetów języka hiszpańskiego. To niepełna, acz reprezentatywna panorama hiszpańskojęzycznej poezji współczesnej. Poezja roczników 70. i 80. Poezja debiutantów i wytrawnych literackich graczy. Poezja ironicznych wykładowców akademickich i energicznych laureatów stypendiów twórczych. Od wierszy flirtujących z inspiracjami średniowiecznymi, poprzez odarte z rymów i złudzeń sonety, po niepoprawne politycznie manifesty. Poezja konkretna. Poezja abstrakcyjna. Poezja konceptualna. Poezja konfesyjna. Poezja o wielu twarzach co najmniej jedenastu, bynajmniej nie tylko stu jedenastu którą łączy jeden wspólny mianownik (poza kontekstem samej antologii): jest to poezja napisana w języku hiszpańskim. Zwanym również: kastylijskim, dla odróżnienia od innych języków Hiszpanii katalońskiego, baskijskiego czy galicyjskiego. Napisana w języku hiszpańskim, ale tylko po części w Hiszpanii, a po części w Chile, Kolumbii, Meksyku i Stanach Zjednoczonych Ameryki Północnej, gdzie tym językiem posługuje się co czwarty obywatel. REPUBLICA POETICA 1.0: 111 wierszy stanowi zjawisko o tyle wyjątkowe, że jest antologią dwujęzyczną, zwielokrotniającą moc hiszpańskojęzycznego oryginału siłą polskiego przekładu. Tej bezkompromisowości i tej siły rażenia nie mają inne, istniejące na polskim rynku wydawniczym pozycje. W przypadku antologii dwujęzycznej bowiem polski przekład natychmiastowo odsłania przed dwujęzycznym czytelnikiem swoje newralgiczne punkty, niejako postulując przy tym partnerskie traktowanie. REPUBLICA POETICA to nie tyle antologia współczesnej poezji hiszpańskiej, chilijskiej, kolumbijskiej czy meksykańskiej, co próba polifonicznej antologii poezji transatlantyckiej, poezji czasu przemian, przemocy i globalizacji, równie fascynująca przez swoją różnorodność i wyczuwalną odmienność kulturową, co przyjazna i wymowna dzięki kontekstom ewidentnym dla polskiego odbiorcy.

Klimat książki

intelektualna podróż przez hiszpańskojęzyczny świat poezji, łącząca tradycję z nowoczesnością w dwujęzycznym wydaniu.

W skrócie

  • Skłania do myślenia
  • umiarkowane tempo

Tropy

  • polifoniczny głos
  • dialog kultur
  • kontrast pokoleniowy

Szczegóły

Rok wydania
2015
Liczba stron
357 str.
Wydawnictwo
Lokator
Język
polski
Format
papier
Gatunek
poezja
ISBN
9788363056247

Najczęstsze pytania o książkę

Ile stron ma „Republica Poetica 1.0”?
„Republica Poetica 1.0” ma 357 stron (wydanie: Lokator, 2015). Inne wydania mogą się różnić liczbą stron.
Ile czasu zajmuje przeczytanie książki „Republica Poetica 1.0”?
Przy średnim tempie 35 stron na godzinę lektura zajmie około 10 godz.. Czytając 30 minut dziennie, skończysz w 21 dni.
Kto napisał książkę „Republica Poetica 1.0”?
„Republica Poetica 1.0” to książka autorstwa praca zbiorowa.
Policz czas czytania dla swojego tempa

Opinie czytelników

Oceń tę książkę

0/10

Kiedy przeczytana?

2026-11-22

Oceniona książka trafi na półkę Przeczytane.

Bezpłatne konto Bookfolio

Dodaj „Republica Poetica 1.0" do swojej półki

Załóż darmowe konto i miej swoje lektury, oceny oraz postępy w jednym miejscu. Dołącz do grona zadowolonych czytelników, którzy już wiedzą, co przeczytali i co chcą przeczytać.

Trzy półki czytelnicze

Przeczytane, Teraz czytam i Chcę przeczytać. Uporządkuj swoje książki w sekundy.

Oceny i recenzje

Skala 1-10, prywatne notatki, ulubione cytaty. Wracaj do swoich opinii kiedy chcesz.

Statystyki i wyzwania

Ustal roczny cel czytelniczy i obserwuj jak rośnie liczba przeczytanych stron.

Rekomendacje i grafiki

Odkrywaj kolejne tytuły i generuj estetyczne podsumowania roku w książkach.