Psalmy polskie czasu reformy. Tetrapla łódzka na 500 lat Reformacji
praca zbiorowa, Jakub Wujek, Jan Kochanowski, Jarosław Płuciennik, Krystyna Płachcińska, Danuta Kowalska
Psalmy polskie czasu reformy. Tetrapla łódzka na 500 lat Reformacji
praca zbiorowa, Jakub Wujek, Jan Kochanowski, Jarosław Płuciennik, Krystyna Płachcińska, Danuta Kowalska
Pamiątkowe wydanie na 500-lecie Reformacji czterech ówczesnych polskich tłumaczeń psalmów powstało w Łodzi. Chcieliśmy, by przybrało formę tetrapli, to znaczy, że na jednej stronicy wydrukowane są cztery wersje psalmów: parafrazy poetyckiej Jana Kochanowskiego (1579) i trzech tłumaczeń: Biblii brzeskiej (1563),psalmów Wujka (1594) oraz Biblii gdańskiej (1632). Jednak układ parafrazy Kochanowskiego czyni takie przedsięwzięcie bardzo dyskusyjnym, liczba wersów bardzo czasami odbiega od pozostałych wersji. Ze względów także estetycznych musieliśmy z tego pierwotnego projektu zrezygnować, nie rezygnując z poczwórności selekcji. W naszym wyborze widać ekumeniczny charakter projektu. Dwie wersje są protestanckie, jedna uważana za ponadwyznaniową i jedna katolicka. Czytelnik może łatwo porównać te wersje i samodzielnie obcować z pięknem języka polskiego z okresu narodzin nowożytności.
Klimat książki
Wartościowe wydanie porównawcze skupiające się na ewolucji polszczyzny religijnej i różnorodności wyznań w okresie reformacji.
W skrócie
- Skłania do myślenia
- wolne tempo
Tropy
- porównanie tekstów
- dziedzictwo kulturowe
Szczegóły
- Rok wydania
- 2017
- Liczba stron
- 768 str.
- Wydawnictwo
- Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
- Język
- polski
- Format
- papier
- Gatunek
- muzyka
- ISBN
- 9788380888531
Opinie czytelników
Oceń tę książkę
Kiedy przeczytana?
Oceniona książka trafi na półkę Przeczytane.
Dodaj „Psalmy polskie czasu reformy. Tetrapla łódzka na 500 lat Reformacji" do swojej półki
Załóż darmowe konto i miej swoje lektury, oceny oraz postępy w jednym miejscu. Dołącz do grona zadowolonych czytelników, którzy już wiedzą, co przeczytali i co chcą przeczytać.
Trzy półki czytelnicze
Przeczytane, Teraz czytam i Chcę przeczytać. Uporządkuj swoje książki w sekundy.
Oceny i recenzje
Skala 1-10, prywatne notatki, ulubione cytaty. Wracaj do swoich opinii kiedy chcesz.
Statystyki i wyzwania
Ustal roczny cel czytelniczy i obserwuj jak rośnie liczba przeczytanych stron.
Rekomendacje i grafiki
Odkrywaj kolejne tytuły i generuj estetyczne podsumowania roku w książkach.