Portret kobiecy w odwróconej perspektywie. 12 poetek z Czech, Słowenii, Ukrainy
Lidija Dimkovska, Anna Kałuża, Barbara Korun, Kateřina Rudčenková, Marie Šťastná, Lenka Daňhelová, Markéta Pilátová, Nataša Velikonja, Alenka Jovanovski, Julija Stachiwska, Hałyna Kruk, Oksana Zabużko, Ludmyła Taran
Portret kobiecy w odwróconej perspektywie. 12 poetek z Czech, Słowenii, Ukrainy
Lidija Dimkovska, Anna Kałuża, Barbara Korun, Kateřina Rudčenková, Marie Šťastná, Lenka Daňhelová, Markéta Pilátová, Nataša Velikonja, Alenka Jovanovski, Julija Stachiwska, Hałyna Kruk, Oksana Zabużko, Ludmyła Taran
Przekłady poezji to nadal zawsze święto. Przekłady poezji współczesnej to święto nad świętami. Tym większe, jeśli jest to poezja wybrana i opracowana z rozmysłem. Trzy tłumaczki sięgają po twórczość geograficznie niby bliską, bo ościenną, językowo spokrewnioną, bo słowiańską, a jednak uparcie w polszczyźnie nieobecną. Proponują spojrzenie nie tylko na to, jak pisze się wiersze w naszym regionie Europy, lecz także na to, jak piszą wiersze kobiety– reprezentujące kilka pokoleń i kilka bardzo odmiennych sposobów rozumienia poezji. Jerzy Jarniewicz Wiersze wybrane przez tłumaczki są bardzo mocnym zapisem kobiecego doświadczenia. Przyciągają uwagę, są różnorodne stylistycznie, a jednocześnie nawzajem się oświetlają. Warto zobaczyć i docenić tę kobiecą wspólnotę. Justyna Sobolewska
Szczegóły
- Rok wydania
- 2013
- Liczba stron
- 366 str.
- Wydawnictwo
- FA-art
- Język
- polski
- Format
- papier
- Gatunek
- poezja
- ISBN
- 9788360406342
Opinie czytelników
Oceń tę książkę
Kiedy przeczytana?
Oceniona książka trafi na półkę Przeczytane.
Dodaj „Portret kobiecy w odwróconej perspektywie. 12 poetek z Czech, Słowenii, Ukrainy" do swojej półki
Załóż darmowe konto i miej swoje lektury, oceny oraz postępy w jednym miejscu. Dołącz do grona zadowolonych czytelników, którzy już wiedzą, co przeczytali i co chcą przeczytać.
Trzy półki czytelnicze
Przeczytane, Teraz czytam i Chcę przeczytać. Uporządkuj swoje książki w sekundy.
Oceny i recenzje
Skala 1-10, prywatne notatki, ulubione cytaty. Wracaj do swoich opinii kiedy chcesz.
Statystyki i wyzwania
Ustal roczny cel czytelniczy i obserwuj jak rośnie liczba przeczytanych stron.
Rekomendacje i grafiki
Odkrywaj kolejne tytuły i generuj estetyczne podsumowania roku w książkach.