Podwójny margines. Twórcy i twórczynie praktyk i polityk przekładu literackiego w dwudziestoleciu międzywojennym
Joanna Sobesto
Podwójny margines. Twórcy i twórczynie praktyk i polityk przekładu literackiego w dwudziestoleciu międzywojennym
Joanna Sobesto
Książka Podwójny margines. Twórcy i twórczynie praktyki i polityk przekładu literackiego w dwudziestoleciu międzywojennym proponuje rewizję istniejącego obrazu zależności społeczno-kulturowych międzywojnia z perspektywy przekładoznawczej. Autorka, poszukując odpowiedzi na pytania o rolę przekładu literackiego – jako zjawiska, praktyki i zagadnienia – w przemianach epoki, bada przestrzenie marginesu, pomijane dotychczas w refleksji historycznoliterackiej. Kreśli panoramę dwudziestolecia z perspektywy zagadnień tłumaczeniowych (inicjatyw, projektów, praktyk, polityk, obiegów i recepcji przekładów oraz metarefleksji nad jego rolą w społeczeństwie i kulturze),a zwłaszcza postaci, które na różne sposoby – i nie zawsze świadomie – kształtowały dyskurs przekładowe dwudziestolecia. Panoramę tę uzupełniają mikrohistoryczne studia problematyzujące recepcję i krytykę przekładu w kontekście losów dwojga tłumaczy: Pawła Hulki-Laskowskiego, znanego głównie ze spolszczeń twórczości Jaroslava Haška i Karela Čapka, oraz parającej się przekładem przede wszystkim literatury gatunkowej z języka angielskiego, Bolesławy Kopelówny. Autorka pokazuje, że twórcy i twórczynie przekładu to osoby, które aktywnie współtworzą kulturę literacką. Próba wglądu w ich motywacje, świadome i nieuświadomione poglądy na przekład, umożliwia badanie dynamiki zjawisk cywilizacyjno-kulturowych i społecznych epoki oraz obnażenie i częściowe zrozumienie stojących za nimi mechanizmów.
Szczegóły
- Data wydania
- 8 października 2026
- Liczba stron
- 512 str.
- Wydawnictwo
- Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika
- Język
- polski
- Format
- papier
- Cykl
- Monografie FNP
- Gatunek
- językoznawstwo, nauka o literaturze
- ISBN
- 9788323163237
Opinie czytelników
Oceń tę książkę
Kiedy przeczytana?
Oceniona książka trafi na półkę Przeczytane.
Dodaj „Podwójny margines. Twórcy i twórczynie praktyk i polityk przekładu literackiego w dwudziestoleciu międzywojennym" do swojej półki
Załóż darmowe konto i miej swoje lektury, oceny oraz postępy w jednym miejscu. Dołącz do grona zadowolonych czytelników, którzy już wiedzą, co przeczytali i co chcą przeczytać.
Trzy półki czytelnicze
Przeczytane, Teraz czytam i Chcę przeczytać. Uporządkuj swoje książki w sekundy.
Oceny i recenzje
Skala 1-10, prywatne notatki, ulubione cytaty. Wracaj do swoich opinii kiedy chcesz.
Statystyki i wyzwania
Ustal roczny cel czytelniczy i obserwuj jak rośnie liczba przeczytanych stron.
Rekomendacje i grafiki
Odkrywaj kolejne tytuły i generuj estetyczne podsumowania roku w książkach.