"Patagończyk w Berlinie". Witold Gombrowicz w oczach krytyki niemieckiej

Antologia 20 rozpraw z lat 1962–2001 dokumentujących niemiecką recepcję Gombrowicza: od pierwszych, datujących się na lata 60. i 70. tekstów, ogólnie wprowadzających pisarza na niemiecką scenę intelektualną, przez klasyczne już rozprawy znakomitego tłumacza literatury polskiej, Karla Dedeciusa, czy wybitnego polonisty z Fryburga, Rolfa Fiegutha, aż po najnowsze, prowokacyjne odczytania twórczości Gombrowicza w kontekście literatury homoerotycznej czy też „politycznej psychologii Polaków”. Każdy z zamieszczonych w tomie szkiców przynosi świadectwo indywidualnego, nierzadko bardzo oryginalnego odczytania twórczości autora Ferydurke, dokonanego przez pryzmat niemieckiej kultury, estetyki i literatury. W rezultacie tak skomponowana całość nie tylko pozwala dostrzec niewidoczne lub niedoceniane wcześniej strony tego pisarstwa, ale także spojrzeć na klasyczne polskie „przeklęte problemy”, których odkrywczym eksploratorem i bezlitosnym krytykiem był pisarz.