Bookfolio

Od Gilgamesza do kasydy. Poezja semicka w oryginale i przekładzie

Przemysław Turek

językoznawstwo, nauka o literaturze

Orientalista zwykł czytać teksty poetyckie w oryginale, względnie żmudnie się przez nie przebijać, używając dostępnych mu słowników, zazwyczaj obcojęzycznych. Zawsze cenić będzie wyżej oryginał, niezależnie od stopnia opanowania przez siebie danego języka orientalnego. Ale teksty orientalistyczne były, są i będą tłumaczone, zarówno dla orientalistów zajmujących się innymi językami niż hebrajski, arabski, akadyjski, chiński, turecki, japoński etc., jak i dla laików. Tłumaczenie tekstu akadyjskiego, hebrajskiego, syryjskiego lub arabskiego zawsze jest pójściem na ustępstwa. W przypadku tekstów poetyckich (nie tylko semickich) ideałem pozostaje wydanie dwujęzyczne: możemy zawsze porównać oryginał z przekładem. Samo tłumaczenie często nie wystarcza - coś tracimy z oryginału semickiego, pozostaje w nas uczucie niedosytu, zwłaszcza gdy w przekładzie nie oddano melodii i formy oryginału. [...] Przekłady prezentowane w niniejszej książce są naszą próbą zmierzenia się z formą i treścią tłumaczonych tekstów. Nie możemy zagwarantować, że nie złamiemy drugiego zakazu Barańczaka: "Nie tłumacz dobrej poezji na złą poezję" [...]. Interesowała nas głównie forma i postać prozodyczna: to, co najczęściej zostaje utracone w tłumaczeniu. Naśladując formę oryginału lub do niej się zbliżając, zrezygnowaliśmy z przekładu stricte filologicznego. Staraliśmy się zbliżyć do oryginału pod względem treści (niekiedy może zbyt wiernie, mimo że próbowaliśmy uniknąć dosłowności),a zarazem chcieliśmy nadać przekładowi formę poetycką.

Klimat książki

Specjalistyczne opracowanie naukowe skupione na problematyce przekładu poezji semickiej, kładące nacisk na zachowanie formy i brzmienia oryginału.

W skrócie

  • Skłania do myślenia
  • wolne tempo

Tropy

  • problem nieprzekładalności
  • wierność formie
  • tradycja literacka

Szczegóły

Rok wydania
2010
Liczba stron
472 str.
Wydawnictwo
Księgarnia Akademicka
Język
polski
Format
papier
Gatunek
językoznawstwo, nauka o literaturze
ISBN
9788376380360

Najczęstsze pytania o książkę

Ile stron ma „Od Gilgamesza do kasydy. Poezja semicka w oryginale i przekładzie”?
„Od Gilgamesza do kasydy. Poezja semicka w oryginale i przekładzie” ma 472 strony (wydanie: Księgarnia Akademicka, 2010). Inne wydania mogą się różnić liczbą stron.
Ile czasu zajmuje przeczytanie książki „Od Gilgamesza do kasydy. Poezja semicka w oryginale i przekładzie”?
Przy średnim tempie 35 stron na godzinę lektura zajmie około 13 godz.. Czytając 30 minut dziennie, skończysz w 27 dni.
Kto napisał książkę „Od Gilgamesza do kasydy. Poezja semicka w oryginale i przekładzie”?
„Od Gilgamesza do kasydy. Poezja semicka w oryginale i przekładzie” to książka autorstwa Przemysław Turek.
Policz czas czytania dla swojego tempa

Opinie czytelników

Oceń tę książkę

0/10

Kiedy przeczytana?

2026-11-21

Oceniona książka trafi na półkę Przeczytane.

Bezpłatne konto Bookfolio

Dodaj „Od Gilgamesza do kasydy. Poezja semicka w oryginale i przekładzie" do swojej półki

Załóż darmowe konto i miej swoje lektury, oceny oraz postępy w jednym miejscu. Dołącz do grona zadowolonych czytelników, którzy już wiedzą, co przeczytali i co chcą przeczytać.

Trzy półki czytelnicze

Przeczytane, Teraz czytam i Chcę przeczytać. Uporządkuj swoje książki w sekundy.

Oceny i recenzje

Skala 1-10, prywatne notatki, ulubione cytaty. Wracaj do swoich opinii kiedy chcesz.

Statystyki i wyzwania

Ustal roczny cel czytelniczy i obserwuj jak rośnie liczba przeczytanych stron.

Rekomendacje i grafiki

Odkrywaj kolejne tytuły i generuj estetyczne podsumowania roku w książkach.