O nich tutaj. Książka o języku i przekładzie

Antologia „O nich tutaj“ – w wyborze i opracowaniu Piotra Sommera – złożona z najżywszych szkiców o przekładzie i języku drukowanych w „Literatury na Świecie“, przynosi dobrą nowinę – że są przekłady lepsze i gorsze. I trochę wieści o tym, dlaczego jeden przekład jest lepszy albo bardziej nośny od drugiego. I jakimi to sposobami można owej różnicy doświadczyć, czy wręcz dociec – i co z niej wynika. “O nich tutaj” - spis treści Piotr Sommer, To jest wstęp Ogóły Andrzej Siemek, Alienacje neofilologa Piotr Sommer, Tłumacząc krótkie wiersze Charlesa Reznikoff (pogadanka dla młodzieży) Jakub Ekier, Czy wolno tłumaczyć Celana? Grzegorz Żurek, Horacy, Katullus, Propercjusz? Uwagi rzemieślnika Andrzej Siemek, Dumając nad Boyem: przekład jako wizja obowiązkowa Jerzy Jarniewicz, Tytuł w przekładzie Andrzej Kopacki, Przekład jako byt sceniczny Andrzej Kopacki, Mała typologia wady Szczegóły Andrzej Sosnowski, Próbując określić zawód, jaki sprawiają przekłady... Jacek St. Buras, Zagłada Titanica (czyli z wycieczką do pracowni Grzegorza Prokopa) Małgorzata Borowska, Kawafis Kubiaka, czyli „pochwała niemożliwości” Jacek St. Buras, Polski Rilke, czyli próby latania Magda Heydel, Dwieście wierszy Emily Dickinson (w opakowaniu) Maria Dąbrowska-Partyka, Pułapki lojalności Zbigniew Machej, Seifert dla wzrokowców Andrzej Siemek, Sade w piekle chichocze, a ja biję na alarm Łukasz Sommer, Powrót Väinämöinena? Andrzej Siemek, Barthes polskim znakiem wyrażony Jan Gondowicz, Fiodor na ciepło Edward Balcerzan, Przeklęte olśnienia Jerzy Jarniewicz, Przekład Marek Bieńczyk, Chirurg wiecznie żywy Jakub Ekier, Tekst jako wyjście Łukasz Sommer, Czysty rozum w pajęczynie sufiksów Tadeusz Pióro, „Owo kakao stworzenia” (ku nowym przekładom Ulissesa) Katarzyna Jakubiak, Polskie przygody Niewidzialnego Marek Bieńczyk, Liny na burcie Łukasz Sommer, Tysiąc kwiatów, sto poglądów, sześć i pół języka Jerzy Jarniewicz, Król Rybak u pani Tumidaj, czyli cały Eliot Piotr Paziński, Projekt Cylkow Tomasz Swoboda, Mroczny Blanchot Ryszard Engelking, Dom pani Aubain Mikołaj Wiśniewski, Lektura na trzy ręce Tomasz Swoboda, Duch hiszpański Rymkiewicza Jerzy Jarniewicz, I inne głosy Mikołaj Wiśniewski, Metoda Schuylera Tadeusz Pióro, „Ln” na „L(n—2)” Adam Lipszyc, We przekładzie Marcin Szuster, Przekład i duch uogólnienia Brokuły Pär Sommarkvist, Nasi polscy poeci szwedzcy (materiał zamówiony) Noty o autorach Nota edytorska Indeks nazwisk