Nowa Fantastyka 469 (10/2021)

PRZETŁUMACZYMY TO PAŃSTWU HURTOWO Dyskusja 30 września przypada Międzynarodowy Dzień Tłumacza. Z tej okazji Aleksandra Klęczar zaprosiła do rozmowy o warsztacie zawodowym czworo cenionych tłumaczy: Paulinę Braiter, Piotra W. Cholewę, Michała Jakuszewskiego i Pawła Laudańskiego. Agnieszka Włoka SANDERSON DLA POCZĄTKUJĄCYCH Każdy, kto widział imponujący dorobek literacki Sandersona musiał czuć się nim nieco przytłoczony, bo zwyczajnie nie wiadomo, jak się do niego zabrać, a jeszcze krążą słuchy, że ta mnogość serii się łączy. Postaram się rozjaśnić zakamarki tego multiwersum, na ile to możliwe bez używania dość skomplikowanej terminologii. Witold Vargas BIALI LUDZIE Biali ludzie – mikroskopijne istotki człekopodobne dostające się do wnętrza człowieka, by tam dokonać spustoszenia, to bodaj jedna z najbardziej błyskotliwych intuicji naszych przodków. Otóż istotnie, pomijając ich rysy antropomorficzne, te demony to wypisz wymaluj zarazki. Ponadto w numerze m.in.: – wywiad z prof. Mitsuyoshim Numano, tłumaczem Stanisława Lema na japoński; – opowiadanie z uniwersum „Diuny”; – druga część bestiariusza do systemów RPG Vaesen i WFRP; – kolejne spotkanie z Lilem i Putem; – felietony, recenzje i inne stałe atrakcje.