Nowa Fantastyka 461 (02/2021)

Jacek Inglot CZY MASZYNA NAS POKOCHA? Sztuczna inteligencja a kwestia empatii To już oczywiste, że sztuczna inteligencja wkroczy w nasze życie i to w przewidywalnej przyszłości. Wiemy, że SI się zdarzy, ale nie wiemy, w jaki sposób będzie funkcjonowała i jak wpłynie na naszą cywilizację. Stanie się naszym sługą, partnerem czy konkurentem? Witold Vargas GDYBY GANDALF PRZYSZEDŁ DO DOMOWIKA czyli przygody słowiańskiego hobbita Skąd oszałamiająca kariera „Hobbita, czyli tam i z powrotem”? Ano z trafnego wyboru sprawcy całego zamieszania – Gandalfa. Gdyby ten tajemniczy czarodziej, miast udać się do Bilbo Bagginsa, zaciągnął do drużyny domowika albo jakiegoś innego słowiańskiego ludka, sprawy potoczyłyby się zgoła inaczej. TŁUMACZ MUSI MIEĆ W SOBIE TROCHĘ DETEKTYWA wywiad Agnieszki Włoki z Davidem Frenchem Przedstawiamy rozmowę z Davidem Frenchem, pochodzącym z Nottingham tłumaczem prozy Andrzeja Sapkowskiego na angielski. David zdradził „Nowej Fantastyce” kilka ciekawostek ze swojej pracy nad tekstem. O tym, co było szczególnie kłopotliwe, egzotyczne i zabawne, oraz w jakim stopniu mieszkanie w Cieszynie ma wpływ na odbiór „Trylogii husyckiej”. Rafał Śliwiak W POSZUKIWANIU NOWEGO, LEPSZEGO CZŁOWIEKA Czytane niemal po stuleciu od napisania najwybitniejsze książki Olafa Stapledona uświadamiają nam, jak wiele science fiction mu zawdzięcza i że on sam ze wszech miar zasługuje na miano ojca założyciela gatunku. Ponadto w numerze: ‒ opowiadania Julii Zonis, Wojciecha Zembatego i Miki Modrzyńskiej; ‒ kolejne spotkanie z Lilem i Putem; ‒ gościnne występy felietonowe Pawła Majki; ‒ recenzje i inne stałe atrakcje.