Bookfolio

Nie-pełna pustka. Haiku

Elżbieta Tabakowska

poezja

Haiku: Elżbieta Tabakowska Sumi-e: Lidia Rozmus Posłowie: Agnieszka Żuławska-Umeda Elżbieta Tabakowska jest emerytowanym profesorem ­Uniwersytetu Jagiellońskiego. Anglistka, specjalista w dziedzinie językoznawstwa kognitywnego i teorii przekładu. Założycielka i wieloletni kierownik Katedry UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową. Tłumacz konferencyjny. Jest autorką przekładów licznych tekstów literackich i historiograficznych – między innymi Normana Daviesa, Thomasa Mertona, Leonore Fleischer. Oprócz prac naukowych z teorii języka i przekładoznawstwa ma w swoim dorobku dwie książki popularnonaukowe odkrywające tajniki warsztatu tłumacza (O przekładzie na przykładzie i Tłumacząc się z tłumaczenia) oraz zbiorek wierszy Podwyższona echogeniczność. Lidia Rozmus urodziła się w Polsce i ukończyła studia historii sztuki na Uniwersytecie Jagiellońskim. W roku 1980 wyemigrowała do Stanów Zjednoczonych, gdzie pracuje jako artysta grafik, maluje sumi-e i obrazy olejne, pisze haiku i pełni funkcję redaktora artystycznego ogólnoamerykańskiego periodyku „Modern Haiku”. Jest autorką kilku książek zawierających haiku, haibun i haiga, które otrzymały nagrodę Merit Book Award (Haiku Society of America) za projekty graficzne, za haibun i antologię. Jej obrazy wystawiane były, a haiku publikowane, między innymi w USA, Japonii, Polsce i Australii. Agnieszka Żuławska-Umeda do 2016 roku wykładała w Katedrze Japonistyki Wydziału Orientalistycznego Uniwersytetu Warszawskiego. Zajmuje się poetyką kultury i interpretacją klasycznej poezji i prozy japońskiej, a także poezji chińskiej i koreańskiej. Szczególnie interesuje ją sztuka przekładu kulturowego, która służy głębokiemu poznaniu „innego”.

Klimat książki

Subtelna, medytacyjna podróż łącząca japońską formę poetycką z malarstwem sumi-e, skupiona na ulotności i estetyce minimalizmu.

W skrócie

  • Skłania do myślenia
  • bardzo wolne tempo

Tropy

  • obrazowanie przyrody
  • minimalizm słowny
  • estetyka sumi-e

Szczegóły

Rok wydania
2016
Liczba stron
61 str.
Wydawnictwo
Austeria
Język
polski
Format
papier
Gatunek
poezja
ISBN
9788378661269

Opinie czytelników

Oceń tę książkę

0/10

Kiedy przeczytana?

2026-11-19

Oceniona książka trafi na półkę Przeczytane.

Bezpłatne konto Bookfolio

Dodaj „Nie-pełna pustka. Haiku" do swojej półki

Załóż darmowe konto i miej swoje lektury, oceny oraz postępy w jednym miejscu. Dołącz do grona zadowolonych czytelników, którzy już wiedzą, co przeczytali i co chcą przeczytać.

Trzy półki czytelnicze

Przeczytane, Teraz czytam i Chcę przeczytać. Uporządkuj swoje książki w sekundy.

Oceny i recenzje

Skala 1-10, prywatne notatki, ulubione cytaty. Wracaj do swoich opinii kiedy chcesz.

Statystyki i wyzwania

Ustal roczny cel czytelniczy i obserwuj jak rośnie liczba przeczytanych stron.

Rekomendacje i grafiki

Odkrywaj kolejne tytuły i generuj estetyczne podsumowania roku w książkach.