Mój pan mąż

Naładowane emocjami, brawurowo napisane (i przetłumaczone) opowiadania świetnej macedońskiej pisarki. Na spotkaniu autorskim prowadząca Inga Iwasiów próbowała autorkę nakłonić (nie wprost) do przyznania, że pojawiający się tu w wielu tekstach tępy patriarchat to rzeczywistość typowa dla południa, dla Bałkanów - na szczęście bardzo świadoma swojego pisarstwa Bužarovska nie dała się złapać na haczyk i orzekła, że taka rzeczywistość jest obecna wszędzie, w całej Europie i nie tylko. Brawo! Opowiadania nie są tylko feministyczne (on oprawca, ona ofiara),pokazują różne sytuacje, także z kobietami w rolach negatywnych. Tu nie o rozprawę sądową idzie, lecz o obraz ludzi i rodzin w dzisiejszym świecie. Obraz jest prawdziwy i poruszający, i od czasu do czasu walący pięścią w ryj. Świetna proza!