Bookfolio

Moi Moskale. Wybór przekładów z poezji rosyjskiej od Puszkina do Ratuszyńskiej

Wiktor Woroszylski

poezja

"Książka ta jest owocem mojego aktywnego obcowania przez pół wieku - jako tłumacza, komentatora, biografa - z poezją rosyjską XIX i XX stulecia" - pisał o wydanej właśnie antologii "Moi Moskale" nieżyjący od dziesięciu lat autor Wiktor Woroszylski. "Rosyjskość w pigułce. Niezwykły dokument fascynacji odmiennością i bliskością po sąsiedzku, losami poetów i losami wierszy" - powiedział o niej poeta i krytyk Karol Maliszewski. 210 wierszy 65 pięciu poetów rosyjskich od Puszkina do Ratuszyńskiej. Aż dziw bierze, że antologia tułała się po wydawnictwach i przez dziesięć lat była bezdomna. - Możliwość wydania takiej pozycji to nobilitacja. Książka Woroszylskiego, ogarniająca ponad 200 lat poezji rosyjskiej, na długie lata pozostanie dla czytelników i badaczy literatury naszych wschodnich sąsiadów najważniejszym punktem odniesienia- mówi Artur Burszta, szef Biura Literackiego (dwa lata temu opublikowało antologię poezji ukraińskiej w przekładach Bohdana Zadury, jesienią ma wydać antologię poezji amerykańskiej Piotra Sommera). Duże zasługi przy redagowaniu książki ma córka Woroszylskiego Natalia, która konfrontowała cały materiał z istniejącymi jeszcze rękopisami, pomocą służył też poeta Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki. I chociaż przez te dziesięć lat wiele się na świecie zmieniło, redaktorzy postanowili nie ingerować w noty autorów. Dostawiono jedynie daty śmierci. Wśród obecnych w antologii poetów znajdziemy m.in. Annę Achmatową, Osipa Mandelsztama, Włodzimierza Majakowskiego, Marynę Cwietajewą, Borysa Pasternaka, Sergiusza Jesienna, Bułata Okudżawę, Włodzimierza Wysockiego, Gennadija Ajgiego czy Josifa Brodskiego.

Klimat książki

Głęboka, intelektualna podróż przez kanon rosyjskiej liryki, łącząca historyczny kontekst z osobistą pasją tłumacza.

W skrócie

  • Skłania do myślenia
  • Silne emocje
  • wolne tempo

Tropy

  • antologia poetycka
  • przekład literacki
  • komentarz krytyczny

Szczegóły

Rok wydania
2006
Liczba stron
552 str.
Wydawnictwo
Biuro Literackie
Język
polski
Format
papier
Gatunek
poezja
ISBN
8388515934

Opinie czytelników

Oceń tę książkę

0/10

Kiedy przeczytana?

2026-11-19

Oceniona książka trafi na półkę Przeczytane.

Bezpłatne konto Bookfolio

Dodaj „Moi Moskale. Wybór przekładów z poezji rosyjskiej od Puszkina do Ratuszyńskiej" do swojej półki

Załóż darmowe konto i miej swoje lektury, oceny oraz postępy w jednym miejscu. Dołącz do grona zadowolonych czytelników, którzy już wiedzą, co przeczytali i co chcą przeczytać.

Trzy półki czytelnicze

Przeczytane, Teraz czytam i Chcę przeczytać. Uporządkuj swoje książki w sekundy.

Oceny i recenzje

Skala 1-10, prywatne notatki, ulubione cytaty. Wracaj do swoich opinii kiedy chcesz.

Statystyki i wyzwania

Ustal roczny cel czytelniczy i obserwuj jak rośnie liczba przeczytanych stron.

Rekomendacje i grafiki

Odkrywaj kolejne tytuły i generuj estetyczne podsumowania roku w książkach.