Między Oryginałem a Przekładem. Vol. XXIII (2017), nr 1 (35). Le merveilleux, le fantastique et le réalisme magique en traduction
Elżbieta Tabakowska, Bartosz Sowiński, Tania Collani, Enrico Monti, Elżbieta Skibińska, Regina Solová, Justyna Wesoła, Natalia Paprocka, Paweł Łapiński, Martina Della Casa
Między Oryginałem a Przekładem. Vol. XXIII (2017), nr 1 (35). Le merveilleux, le fantastique et le réalisme magique en traduction
Elżbieta Tabakowska, Bartosz Sowiński, Tania Collani, Enrico Monti, Elżbieta Skibińska, Regina Solová, Justyna Wesoła, Natalia Paprocka, Paweł Łapiński, Martina Della Casa
Dès l’origine de la littérature, le non-réel est présent dans les mythes, les légendes, les contes de fées, les chansons de geste, comme si le premier instinct de l’homme narrant fut d’élargir ses champs de perception, de s’évader de la réalité. Ce besoin ne se dissipe pas avec l’avènement de l’époque moderne: au XVIIIe siècle, la tendance réaliste se développe parallèlement à celle qui se passe à merveille de la vraisemblance; dans le roman, le voyage dans le monde vrai alterne avec celui vers d’autres mondes et les frontières entre ces mondes restent floues. Les formes d’évasion face au réel se multiplient avec le merveilleux oriental et folklorique, le fantastique, le roman troubadour (ancêtre de la fantasy),la science-fiction, et, bientôt, le surréel. Le réalisme magique des littératures latino-américaines a contribué à leur succès en Europe, dans la seconde moitié du XXe siècle. Parmi les cinquante films « les plus vus de tous les temps », seules cinq productions ne relèvent ni du merveilleux, ni de la fantasy, ou encore de la science-fiction. Les histoires de Blanche-Neige et les sept nains, Winnie l’Ourson, Alice au Pays des Merveilles (texte fondateur de la variante pure nonsense du merveilleux),Shrek, Bilbo le Hobbit, Luke Skywalker, Harry Potter et compagnie, s’adressent à tous les âges confondus; leurs péripéties racontées dans des formats divers constituent peut-être aujourd’hui le seul canon culturel valable pour la planète entière ou peu s’en faut.
Szczegóły
- Rok wydania
- 2017
- Liczba stron
- 154 str.
- Wydawnictwo
- Księgarnia Akademicka
- Język
- francuski
- Format
- papier
- Cykl
- Między Oryginałem a Przekładem (tom 35)
- Gatunek
- czasopisma
- ISBN
- 16899121
Opinie czytelników
Oceń tę książkę
Kiedy przeczytana?
Oceniona książka trafi na półkę Przeczytane.
Dodaj „Między Oryginałem a Przekładem. Vol. XXIII (2017), nr 1 (35). Le merveilleux, le fantastique et le réalisme magique en traduction" do swojej półki
Załóż darmowe konto i miej swoje lektury, oceny oraz postępy w jednym miejscu. Dołącz do grona zadowolonych czytelników, którzy już wiedzą, co przeczytali i co chcą przeczytać.
Trzy półki czytelnicze
Przeczytane, Teraz czytam i Chcę przeczytać. Uporządkuj swoje książki w sekundy.
Oceny i recenzje
Skala 1-10, prywatne notatki, ulubione cytaty. Wracaj do swoich opinii kiedy chcesz.
Statystyki i wyzwania
Ustal roczny cel czytelniczy i obserwuj jak rośnie liczba przeczytanych stron.
Rekomendacje i grafiki
Odkrywaj kolejne tytuły i generuj estetyczne podsumowania roku w książkach.