Między Oryginałem a Przekładem. Vol. XXII (2016), nr 4 (34). Norma w przekładzie. Cz. 2
Barbara Bibik, Anna Majkiewicz, Joanna Warmuzińska-Rogóż, Renata Niziołek, Aleksandra Jackiewicz, Paweł Jędrzejko, Claudio Salmeri, Weronika Szwebs, Borys Szumański
Między Oryginałem a Przekładem. Vol. XXII (2016), nr 4 (34). Norma w przekładzie. Cz. 2
Barbara Bibik, Anna Majkiewicz, Joanna Warmuzińska-Rogóż, Renata Niziołek, Aleksandra Jackiewicz, Paweł Jędrzejko, Claudio Salmeri, Weronika Szwebs, Borys Szumański
Spis treści 7 Przedmowa 9 Anna Majkiewicz, „Jau, so a Gaudi”. Über Strategie und Norm in der Dialektübersetzung 25 Joanna Warmuzińska-Rogóż, Norma i proces przekładu a nowe wyzwania tłumaczeniowe, czyli o kanadyjskiej hybrydyczności literatury i możliwościach jej przekładu 39 Renata Niziołek, Brak normy jako norma: Gombrowicz „tłumaczy” Ferdydurke 49 Aleksandra Jackiewicz, Las normas en la traducción poética: estudio comparativo de las traducciones del poema Pierwsza przechadzkade Leopold Staff al español 67 Paweł Jędrzejko, Claudio Salmeri, Odpowiedzialność przekładoznawcy, czyli o normatywności i granicach interpretacyjnej swobody tłumacza (przypadek Johna le Carré) 95 Weronika Szwebs, Tłumacz jako marka? O tym, co zastąpiło kryteria w internetowej recepcji przekładu Wielkiego Gatsby’ego Francisa Scotta Fitzgeralda 117 Barbara Bibik, Przekłady starożytnych utworów dramatycznych – w zgodzie czy wbrew normom? Kilka refleksji o tradycji przekładoznawczej w Polsce 135 Borys Szumański,Norma w tłumaczeniu a poczucie utraty – próba psychoanalitycznej refleksji nad doświadczeniem przekładu
Szczegóły
- Rok wydania
- 2016
- Liczba stron
- 149 str.
- Wydawnictwo
- Księgarnia Akademicka
- Język
- polski
- Format
- papier
- Cykl
- Między Oryginałem a Przekładem (tom 34)
- Gatunek
- czasopisma
- ISBN
- 16899121
Opinie czytelników
Oceń tę książkę
Kiedy przeczytana?
Oceniona książka trafi na półkę Przeczytane.
Dodaj „Między Oryginałem a Przekładem. Vol. XXII (2016), nr 4 (34). Norma w przekładzie. Cz. 2" do swojej półki
Załóż darmowe konto i miej swoje lektury, oceny oraz postępy w jednym miejscu. Dołącz do grona zadowolonych czytelników, którzy już wiedzą, co przeczytali i co chcą przeczytać.
Trzy półki czytelnicze
Przeczytane, Teraz czytam i Chcę przeczytać. Uporządkuj swoje książki w sekundy.
Oceny i recenzje
Skala 1-10, prywatne notatki, ulubione cytaty. Wracaj do swoich opinii kiedy chcesz.
Statystyki i wyzwania
Ustal roczny cel czytelniczy i obserwuj jak rośnie liczba przeczytanych stron.
Rekomendacje i grafiki
Odkrywaj kolejne tytuły i generuj estetyczne podsumowania roku w książkach.