Mały słownik chińsko-angielski dla kochanków

Za tę książkę się wymieniłam, bo mnie bardzo zaciekawiła. Odsunęłam ją na bok po przeczytaniu paru stron, ponieważ książka jest napisana w fatalnym języku. ''Mały słownik chińsko-angielski dla kochanków'' Xiaolu Guo to powieść o intrygującym tytule, języku pisania i relacji dwojga ludzi. Przede wszystkim chodzi w niej o różnice kulturowe zachodzące między Chinką, która świeżo co przybywa do Londynu, by się uczyć, a starszym od niej rzeźbiarzem, który po wielu związkach nie potrafi znaleźć sensu życia. Wybucha między nimi gorący romans, która z czasem zostaje przygaszony odmiennym zdaniem i pojmowaniem życia. Poznaje ona nowy świat - świat seksu, wolności, odkrywania samej siebie. Dlaczego jest napisana w fatalnym języku ? Cała akcja książki jest pokazana z perspektywy młodej Chinki, która nie jest nauczona do różnych czasów, które pojawiają się w języku angielskim. Mamy więc przez większość powieści zdania typu '' Ja jeszcze iść teraz do kina, bo filmy ja kocham ''. Po przeboleniu tej masakry gramatycznej język głównej postaci się poprawia i coraz jaśniej odnajdujemy się w jej sytuacji. Plusem w jej błędach jest masa zabawnych sytuacji z rozumieniem niektórych słów. Po jakimś czasie poczułam sympatię do tej głupiutkiej dziewczyny, która potem okazała się bardzo inteligentna, ale nie mogła tego wyrazić z powodu nieporozumień. Bardzo zabawna i przyjemna lektura na zimny wieczór przy herbatce lub kawusi. Książka ta, to szereg niewyjaśnionych sytuacji, różnic kulturowych oraz problem z zrozumieniem mężczyzny, mimo poznania jego narodowej mowy. Zachęcam, mimo że miałam wielki problem z przełamaniem się co do charakteru postaci i jej sposobu mówienia. Po więcej zapraszam na mojego bloga: https://zakreconydruk.blogspot.com/2017/05/sownik-nieporozumien-xiaolu-guo-otwiera.html