Lucjan Siemieński i Karol Załuski o literaturze perskiej
Anna Krasnowolska, Renata Rusek-Kowalska, Lucjan Hipolit Siemieński, Abolqasem Ferdousi, Karol Załuski
Lucjan Siemieński i Karol Załuski o literaturze perskiej
Anna Krasnowolska, Renata Rusek-Kowalska, Lucjan Hipolit Siemieński, Abolqasem Ferdousi, Karol Załuski
W obecnym tomie Orientaliów prezentujemy Państwu dwie dziewiętnastowieczne polskie prace dotyczące literatury perskiej. Pierwsza z nich to opowieść o Biżanie i Maniże fragment Szahname Ferdousiego z Tusu, perskiego poematu epickiego, z przełomu X i XI w., w przekładzie Lucjana Siemieńskiego (1855); drugi broszura Karola Załuskiego o języku i literaturze perskiej z roku 1883. Obydwie te prace, adresowane do wykształconych polskich odbiorców, miały na celu poszerzenie ich horyzontów o literaturę tej części świata, którą pomijał tradycyjny kanon wykształcenia humanistycznego, oparty na językach i tekstach klasycznych. Siemieński, nie znając języka perskiego, tłumaczy poprzez niemiecki dzieło Ferdousiego, które uważa za ważną część literatury światowej, poprzedzając swój przekład obszernym wprowadzeniem. Załuski daje pełen szczegółów i odniesień do literatury tematu wykład o językach, historii, literaturze i kulturze Iranu zgodnie z wiedzą swoich czasów. Wobec braku akademickich badań orientalistycznych w Polsce pod rozbiorami obie te przednaukowe prace wypełniają ważną lukę w wiedzy polskiego czytelnika zainteresowanego kulturami pozaeuropejskimi.
Klimat książki
Wartościowa praca naukowa przywracająca zapomniane polskie studia nad kulturą Wschodu.
W skrócie
- Skłania do myślenia
- wolne tempo
Tropy
- historyczne przekłady
- perski epos
- wiedza dziewiętnastowieczna
Szczegóły
- Rok wydania
- 2016
- Liczba stron
- 316 str.
- Wydawnictwo
- Księgarnia Akademicka
- Język
- polski
- Format
- papier
- Cykl
- Orientalia Polonica (tom 12)
- Gatunek
- historia
- ISBN
- 9788376389424
Inne książki tych autorów
(25)Opinie czytelników
Oceń tę książkę
Kiedy przeczytana?
Oceniona książka trafi na półkę Przeczytane.
Dodaj „Lucjan Siemieński i Karol Załuski o literaturze perskiej" do swojej półki
Załóż darmowe konto i miej swoje lektury, oceny oraz postępy w jednym miejscu. Dołącz do grona zadowolonych czytelników, którzy już wiedzą, co przeczytali i co chcą przeczytać.
Trzy półki czytelnicze
Przeczytane, Teraz czytam i Chcę przeczytać. Uporządkuj swoje książki w sekundy.
Oceny i recenzje
Skala 1-10, prywatne notatki, ulubione cytaty. Wracaj do swoich opinii kiedy chcesz.
Statystyki i wyzwania
Ustal roczny cel czytelniczy i obserwuj jak rośnie liczba przeczytanych stron.
Rekomendacje i grafiki
Odkrywaj kolejne tytuły i generuj estetyczne podsumowania roku w książkach.