Bookfolio

„Lizystrata” w tłumaczeniu Olgi Śmiechowicz to nowoczesna, żywa wersja jednej z najodważniejszych i najzabawniejszych komedii Arystofanesa, opowiadająca o kobiecym buncie przeciwko wojnie. Główna bohaterka, Lizystrata, przekonuje kobiety z Aten i Sparty, by wstrzymały się od współżycia z mężczyznami, dopóki ci nie zgodzą się zakończyć wojny peloponeskiej. Ich strajk seksualny, połączony z przejęciem ateńskiego skarbca, prowadzi do serii komicznych, lecz zarazem celnych konfrontacji z męskim światem władzy i przemocy. Kobiety okazują się bardziej racjonalne i skuteczne niż wojownicy, a dzięki ich determinacji konflikt zostaje zażegnany. Sztuka ukazuje absurd wojny i siłę solidarności. Pacyfistyczna wymowa dzieła, połączona z rubasznym dowcipem, od stuleci zapewniają rozrywkę i refleksję kolejnym pokoleniom odbiorców. Napisany w V wieku p.n.e. tekst zyskuje tu nowe brzmienie – język przekładu jest współczesny, dynamiczny, nasycony rytmem i dowcipem, ale wierny duchowi oryginału. Tytułowa bohaterka, inicjatorka kobiecego strajku seksualnego, by zakończyć wyniszczającą wojnę peloponeską, staje się symbolem niepokornej, politycznie świadomej siły, która podważa porządek oparty na przemocy i męskiej dominacji. Tłumaczenie Śmiechowicz wydobywa satyryczny potencjał tekstu, ale też jego zaskakującą aktualność – Lizystrata staje się głosem w sprawie ciała, władzy i społecznego oporu. Świetnie słyszalne są tu echa współczesnych debat o prawach kobiet i sile oddolnych protestów. Jednocześnie przekład nie traci z oczu teatralności dzieła – zachowuje rytmy chóralne, językową energię i dialogiczność, dzięki czemu tekst pozostaje gotowy do inscenizacji i spotkania z dzisiejszym widzem. Ilustracje do wydania przygotował Maciej Sieńczyk – rysownik i twórca komiksów, którego prace można znaleźć np. w magazynach „Newsweek”, „Przekrój”, „Wysokie Obcasy”, także w internetowym „Dwutygodniku”, książkach m.in. Doroty Masłowskiej oraz „Opowieściach kanterberyjskich” Geoffreya Chaucera (Biblioteka Śląska, 2021). Akt przekładu tekstu literackiego jest jego interpretacją. Nie chciałam proponować Czytelnikowi lektury antykwarycznego zabytku myśli ludzkiej, który przetłumaczony mot à mot, okaże się niestrawialny dla współczesnego metabolizmu. Czytając grecki oryginał, zastanawiałam się, jaka była intencja wypowiedzenia kolejnych wersów. Słowo w teatrze tworzy rzeczywistość. Moim najważniejszym zadaniem było więc wychwycenie sensu zapisanego przez antycznego autora i wyartykułowanie go współczesną, atrakcyjną polszczyzną, która będzie dynamicznie prowadzić Czytelnika przez całą historię. Dlatego mój przekład nie jest ani filologiczny, ani poetycki – jest propozycją myślenia o tekście antycznej komedii. (Olga Śmiechowicz)

Klimat książki

Dynamiczna i współczesna interpretacja antycznej komedii, która poprzez humor i satyrę podejmuje istotne tematy społeczne i polityczne.

W skrócie

  • Sporo humoru
  • Skłania do myślenia
  • szybkie tempo

Tropy

  • strajk seksualny
  • kobiety przejmujące władzę
  • konfrontacja płci

Trudne tematy: seksualność, przemoc

Szczegóły

Data wydania
4 listopada 2022
Liczba stron
200 str.
Wydawnictwo
Biblioteka Śląska
Język
polski
Format
papier
Cykl
Bibliotheca Translata (tom 4)
Gatunek
utwór dramatyczny (dramat, komedia, tragedia)

Opinie czytelników

Oceń tę książkę

0/10

Kiedy przeczytana?

2026-11-19

Oceniona książka trafi na półkę Przeczytane.

Bezpłatne konto Bookfolio

Dodaj „Lizystrata" do swojej półki

Załóż darmowe konto i miej swoje lektury, oceny oraz postępy w jednym miejscu. Dołącz do grona zadowolonych czytelników, którzy już wiedzą, co przeczytali i co chcą przeczytać.

Trzy półki czytelnicze

Przeczytane, Teraz czytam i Chcę przeczytać. Uporządkuj swoje książki w sekundy.

Oceny i recenzje

Skala 1-10, prywatne notatki, ulubione cytaty. Wracaj do swoich opinii kiedy chcesz.

Statystyki i wyzwania

Ustal roczny cel czytelniczy i obserwuj jak rośnie liczba przeczytanych stron.

Rekomendacje i grafiki

Odkrywaj kolejne tytuły i generuj estetyczne podsumowania roku w książkach.