Bookfolio

Literatura z literatury (strategie tłumaczy)

Edward Balcerzan

językoznawstwo, nauka o literaturze

Tom szósty z serii pod red. Piotra Fasta "Studia o przekładzie" jest zbiorem referatów i artykułów Edwarda Balcerzana, począwszy od roku 1965. Prace Balcerzana dotyczą przede wszystkim tłumaczeń literatury, rodzajów tłumaczeń, ujawione zostają w nich różne strategie podjęte przez tłumaczy podczas pracy oraz ich wyjaśnienie. SPIS TREŚCI: Literatura z literatury (strategie tłumaczy) - Dwujęzyczność jako przedmiot badań lingwistycznych i literackich - Poetyka przekładu artystycznego - Jeszcze w sprawie serii translatorskiej ("Majakowski pisał...") - Zagadnienie "pola znaczeniowego" w badaniu przekładów poetyckich - "Szlachetny plagiat", czyli tłumaczenie utajone (JAsieński i Majakowski) - Tłumaczenie autorskie (drugie palenie Paryża) - Wobec tradycji - Strategie tłumaczy - Pisarze polscy o sztuce przekłądu (rozmowa) - Norwid wielojęzyczny - Tłumaczenia jako twórczość - Przekład poetycki w systemie kultury literackiej (Cwietajwa po Polsku) - Literatura z literatury (przekład jako cytat) - Rosyjskie "Urodziny" Wisławy Szymborskiej - Strategie znawców

Szczegóły

Rok wydania
1998
Liczba stron
238 str.
Wydawnictwo
Wydawnictwo Naukowe "Śląsk"
Język
polski
Format
papier
Gatunek
językoznawstwo, nauka o literaturze
ISBN
8371640935

Opinie czytelników

Oceń tę książkę

0/10

Kiedy przeczytana?

2026-11-19

Oceniona książka trafi na półkę Przeczytane.

Bezpłatne konto Bookfolio

Dodaj „Literatura z literatury (strategie tłumaczy)" do swojej półki

Załóż darmowe konto i miej swoje lektury, oceny oraz postępy w jednym miejscu. Dołącz do grona zadowolonych czytelników, którzy już wiedzą, co przeczytali i co chcą przeczytać.

Trzy półki czytelnicze

Przeczytane, Teraz czytam i Chcę przeczytać. Uporządkuj swoje książki w sekundy.

Oceny i recenzje

Skala 1-10, prywatne notatki, ulubione cytaty. Wracaj do swoich opinii kiedy chcesz.

Statystyki i wyzwania

Ustal roczny cel czytelniczy i obserwuj jak rośnie liczba przeczytanych stron.

Rekomendacje i grafiki

Odkrywaj kolejne tytuły i generuj estetyczne podsumowania roku w książkach.