Literatura na świecie nr 8-9/1991 (241-242)

Spis Treści Maksym Tank — Wiersze, przeł. Wiktor Woroszylski Czesław Seniuch — Ziemia udręczona, ziemia żywa Wasyl Bykau — Obława (fragment),przeł. Czesław Seniuch Aleś Razanau — Wiersze, przeł. Jan Czykwin Adamowicz — Dubler, czyli sny z otwartymi oczami (fragmenty),przeł. Bohdan Zadura Aleś Adamowicz — Rozejrzyj się wokół, przeł. Eugeniusz Kabatc Borys Saczanka — „Śnią mi się sny o Białorusi..." (Tajemnica śmierci Janki Kupały),przeł. Tatiana Skorynkiewicz Ryhor Baradulin — Wiersze, przeł. Jerzy Litwiniuk Taisa Bondar — Wiersze, przeł. Wiktor Woroszylski Iwan Ptasznikau — Nagie lwy, przeł. Eugeniusz Kabatc Wasil Makarewicz — Wiersz, przeł. Czesław Seniuch Michaś Rudkouski — Wiersz, przeł. Czesław Seniuch Hienadź Paszkou — Wiersz, przeł. Czesław Seniuch Wasil Zujonak — Wiersz, przeł. Aleksander Sambor Sokrat Janowicz — Dolina (fragmenty) Jerzy Tomaszewski — Białorusini w oczach Polaków, 1918—1939 Aleś Bielacki — Bandyta czy bohater narodowy?, przeł. Jan Czykwin Eugeniusz Kabatc — Od Skaryny do Bykowa Bronisław Taraszkiewicz — Białoruskie postulaty polityczne (Z archiwów) Stefan Bergman — O Bronisławie Taraszkiewiczu Autorzy tego numeru od „A" do „Z" Josef Śkvorecky — Zdawnastale, przeł. Józef Waczków Jifi Kolar — Wiersze, przeł. Józef Waczków i Andrzej S. Jagodziński Josef Śkvorecky — Coś dla personalnych, przeł. Jan Stachowski Josef Śkvorecky — Lwiątko (fragmenty),przeł. Emilia Witwicka Jiri Orten — Wiersz, przeł. Józef Waczków J. W. — Nota od tłumacza Josef Śkvorecky — Batalion czołgów, przeł. Andrzej S. Jagodziński Helena Koskova — Burzyciel fałszywych mitów, przeł. Leszek Engelking Josef Śkvorecky — Moskiewski blues, przeł. Jan Stachowski Jan Zabrana — Wiersze, przeł. Andrzej Czcibor - Piotrowski Josef Śvorecky — Jak wspólnie z Jankiem Zabraną pisaliśmy historię Czechosłowacji, przeł. Andrzej Czcibor - Piotrowski Petr Pośledni — Wesoły sen Josefa Śkvoreckiego, przeł. Jacek Illg Josef Śkvorecky — Scherzo Capriccioso. Raport o zachowaniu się mistrza, przeł. Jacek Illg Milan Jungmann — Historia inżyniera dusz ludzkich, przeł. Józef Waczków Josef Śkvorecky: kalendarium życia i twórczości Bibliografia, oprać. Petr Pośledni Petr Pośledni — Powrót satyry, przeł. Józef Waczków Miloslav Śvandrlik — Czarne panki (fragmenty),przeł. Józef Waczków Stefan Adamik — Szakan, przeł. Agnieszka Holland , Wacław Sadkowski — Paul Engle, „Iowan Connection" i „Spotkania z literaturą świata" (Pryzmaty) W Bibliotece „Literatury na Świecie" niebawem Sekrety Jerozolimy Victora Fischla Viktor Fischl (Avigdor Dagan) — Z najkrótszych opowiadań Dawida Erich Sojka — Fraszki, przeł. Tadeusz Polanowski Leszek Engelking — Erich Sojka: mistrz nad mistrze Ludwik Bohdan Grzeniewski — Wiersze i nota E) — Nagrody Stowarzyszenia Tłumaczy J. W. — O nas w Bratysławie