Literatura na Świecie nr 4/1993 (261)

Dario Bellezza, Wiersze, przeł. Aleksander Sambor Dario Bellezza, Koniec, koniec jest bliski, przeł. Aleksander Sambor Alfonso Beradinelli, Rozmowa, przeł. Aleksander Sambor Attillio Bertolucci, Sypialnia, przeł. Aleksander Sambor Mariella Bettarini, Tryptyk dla Pasoliniego, przeł. Aleksander Sambor Giuseppe Bonaviri, Listy, przeł. Eugeniusz Kabatc Giuseppe Bonaviri, Krawiec z długiej ulicy, przeł. Eugeniusz Kabatc i Krystyna Kabatcowa Giuseppe Bonaviri, Wiersze ze zbioru „Quark”, przeł. Alesander Sambor Giuseppe Bonaviri, Listy od I. Calvino, E. Vittorini, A. Zanzotto, przeł. Eugeniusz Kabatc Giorgio Caproni, Aria tenora, przeł. Aleksander Sambor Maurizio Cucchi, Wyprawa Glenna, z pijakiem na wozie podziwiałem, za ogromnym oknem w szarości, (...) myślę teraz o tym jestem obok ciebie, (...) to było gdzie indziej!... rejon nocny rejon, przeł. Aleksander Sambor Milo De Angelis, Muzyka, Z połamanymi wiosłami wsiedli do łodzi, Teraz kiedy wymawiam twoje imię nie wołając, przeł. Aleksander Sambor Gabriele Frasca, Quarto, Quartetto, Steven Brown, przeł. Aleksander Sambor Marcello Frixione, Nimfa pod natryskiem, Nimfa wkłada ciemne okulary, Nimfa pływaczka, przeł. Aleksander Sambor Alfredo Giuliani, Nasz ojciec Ubu ma formę kulistą, przeł. Aleksander Sambor Dacia Maraini, Wiersze kobiet, przeł. Aleksander Sambor Gianluigi Mastandrea, Gianluigi i jego wiersze (niektóre),przeł. Krystyna Kabatcowa Albino Pierro, Popiół, Jeszcze nie wiesz o tym?, Na zawsze, przeł. Aleksander Sambor Giovanni Raboni, Obrus, Powieść, Madrygał, przeł. Aleksander Sambor Gabriella Sobrino, Nuklearne sępy, A jednak żyjemy, przeł. Aleksander Sambor Maria Luisa Spaziani, Pamięć, Chorał, Zmora, przeł. Aleksander Sambor Patrizia Valduga, Cała na oścież jestem, Boże wielki, Dziecko-kobieta grzesząc nie jak dziecko, przeł. Aleksander Sambor Sebastiano Vassalli, Pory roku są jak stacje stawy stawy cienie, Przyszłości, Aleksander Sambor Valentino Zeichen, Bez imienia, Utopia, przeł. Aleksander Sambor Aleksander Sambor, Współcześni poeci włoscy Neria De Giovanni, Kobiety w poezji, czyli w sprawie projektu antologii poezji kobiecej, przeł. Eugeniusz Kabatc Olivier Friggieri, Była niegdyś stara ojczyzna we mnie.., Czy to przypadek Panie, że Cię nie znajduję, Przypilnują mnie oczy twoje, Kołysanka, przeł. Aleksander Sambor Eugeniusz Kabatc, Friggieri i literatura maltańska Italo Calvino, Wykłady amerykańskie, przeł. Anna Wasilewska Italo Calvino, Drogi Bonaviri, przeł. Eugeniusz Kabatc Anna Wasilewska, Chaos i precyzja (O "Wykładach amerykańskich" Italo Calvino) Antonio Tabucchi, Antero de Quental, Kobieta z Porto Pim, Małe niebieskie wieloryby spacerujące po Azorach: fragment pewnej historii, przeł. Halina Kralowa Halina Kralowa, Antonio Tabucchi i świat prawd wielorakich Carlo Collodi, Dlaczego „Pinokio”, przeł. Eugeniusz Kabatc Luigi Malerba, Pinokio w butach, przeł. Krystyna Kabatcowa Lamberto Pignotii, Stuletni Pinokio (Dyskusja - przedstawienie w trzech aktach w "Wielkim Teatrze Marionetek"),przeł. Eugeniusz Kabatc Ferdinando Camon, Ołtarz dla mojej matki, przeł. Eugeniusz Kabatc Maria Corti, Milczenie syren, przeł. Teresa Jekiel Andrea De Carlo, Śmietankowy pociąg, przeł. Halina Kralowa Daniele Del Giudice, Stadion Wimbledoński (fragment),przeł. Halina Kralowa Umberto Eco, La bustina di Minerwa [z tego cyklu:] Humaniści i białe plamy, przeł. Anna Osmólska-Mętrak Umberto Eco, La bustina di Minerwa [z tego cyklu:] Lector in fabula, przeł. Anna Osmólska-Mętrak Umberto Eco, La bustina di Minerwa [z tego cyklu:] Zawód myśliciel, przeł. Anna Osmólska-Mętrak Marcello Flores D'Arcais, Kwestia „narodu” w toku włoskiego procesu zjednoczeniowego, przeł. Mario Lunetta, O pewnych poetykach, przeł. Eugeniusz Kabatc Mario Picchi, Uprowadzenie papieża, przeł. Aleksander Sambor Leonardo Sciascia, Prosta sprawa, przeł. Halina Kralowa Leonardo Sciascia, Rycerz i śmierć, przeł. Halina Kralowa Elio Vittorini, Drogi panie Bonaviri (list),przeł. Eugeniusz Kabatc Ryszard Wasita, Danuta Bieńkowska (1920-1992). Służyła dwóm narodom. Krystyna Jaworska, Polonistyczny dorobek Mariny Bersano Begey (1907-1989) Eugeniusz Kabatc, Polonica... Italica.... Eugeniusz Kabatc, Tomizza i jego płonąca granica Halina Kralowa, Antonio Tabucchi i świat prawd wielorakich Krystyna Rodowska, 8. Spotkania z Literaturą Świata – Puławy 1993: literatura włoska Krystyna Jaworska, Polonistyczny dorobek Mariny Bersano Begey Wacław Sadkowski, Poezjo, czyżbyś nie była tyranem?