Literatura na Świecie nr 4/1992 (249)

Eduard Limonow, Zawód: sadysta, przeł. Henryk Chłystowski Eduard Limonow, Byłoby nieuczciwie nazywać się banitą, przeł. Józef Waczków Gieorgij Iwanow, Wiersze (Próżniaczo po ulicach, Pawłowski oficer, Mówić o tych, Coś tam ziści się, Nie w imię, Było wszystko),przeł. Józef Waczków Dmitrij Prigow, Wiersze (Zdrowych jak rydz, Traktor w polu, O swej tajemnicy, Za niemoralne życie, Mocz i kału odrobinę, Żyjesz sobie, Po mieście chodzę, Zawiść bierze,Żyje pan antysemita, Kiedym przejeżdżał raz, Gdy w Kiżach, Gdybym dziewczyną zostać miał, Prawo uczony mąż ustala, Banalny wywód na temat wolności, Na naszą Moskwę, Nasz Karpow Anatolij, Czy Estończycy lub Litwini),przeł. Jerzy Czech Jurij Azarow, Homo collectivum, przeł. Stanisław Ulaszek Siergiej Dowłatow, Pułkownik mówi, że kocham, przeł. Stanisław Ulaszek Aleksandr Sołżenicyn, Krąg pierwszy [fragmenty], przeł. Jerzy Pomianowski Aleksandr Sołżenicyn, Nobelianum [z: Bodło cielę dąb], przeł. Wiktor Woroszylski Aleksandr Sołżenicyn, Wykład noblowski, przeł. Wojciech Paszkowicz Josef Škvorecký, Bodło cielę dąb Sołżenicyna [recenzja], przeł. Józef Waczków Georges Nivat, Przesłanie polityczne Sołżenicyna, przeł. Natalia Woroszylska Wanda Radolińska, Sołżenicyna rozmyślania o języku rosyjskim Józef Waczków, Kalendarium życia i twórczości A. Sołżenicyna Norman MacCaig, Wiersze (Upadek Lucyfera, Na wysokości 1800 stóp, Raport, Mapy stare i nowe, Lipcowy spektakl, Klasa, Pora odwiedzin, As pik),przeł. Andrzej Szuba Christopher Reid, Wiersze (Bladoniebieskie motyle, Epitalamium, Galeria sztuki Wschodu, Io, Brwi niemal przemówiły, Apollinaire, Wariacje fortepianowe, W kawiarni, Człowieczek, Moja niezgoda),przeł. Jerzy Jarniewicz Jerzy Jarniewicz, Między Glasgow a Saturnem, czyli archipelag poezji szkockiej Jerzy Jarniewicz, Poezja jako przekład (o wschodnioeuropejskich wierszach Christopher Reid) Marek Styczyński, Rosyjska mentalność Józef Waczków, Z prac „Interdyscyplinarnego Zespołu Badań Sowietologicznych” [U. Łódzki]