List do Rzymian. Nowy Testament we współczesnym języku polskim z komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym. Nowy Przekład Dynamiczny
List do Rzymian. Nowy Testament we współczesnym języku polskim z komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym. Nowy Przekład Dynamiczny
Praca tłumaczy Biblii polega nie tylko na poprawnym przełożeniu poszczególnych słów. Muszą oni znać i uwzględniać realia świata starożytnego, pośród których zechciało zamieszkać natchnione Słowo Boże. Muszą też umieć wyrazić to Słowo przy pomocy współczesnego języka, zrozumiałego dla dzisiejszego człowieka. Nowy Przekład Dynamiczny spełnia te warunki, a w swej formie przekazu treści biblijnych jest niewątpliwie świeży i inspirujący, głównie przez to, że nie stara się tylko PRZEtłumaczyć starożytne teksty natchnione przez Boga, ale także je WYtłumaczyć. Ks. prof. dr hab. Krzysztof Bardski Kierownik Katedry Filologii Biblijnej UKSW Ekspert Nauk Humanistycznych Narodowego Centrum Nauki W nowym tłumaczeniu Listu do Rzymian obok nowoczesnej formy udało się Redakcji NPD zachować powagę i godność stylu należnego przekazowi biblijnemu. Efekt ten osiągnięto nie w drodze odwołań do archaicznych cech tradycyjnej polszczyzny biblijnej, lecz do współczesnej odmiany ogólnej i literackiej języka polskiego, z wielką zarazem dbałością o właściwe przekładowi dynamicznemu odtworzenie ducha języka, kultury oraz mentalności, w jakiej oryginalnie powstał List do Rzymian. Integralną częścią tej metody są dość obszerne komentarze do określonych miejsc tekstu głównego, w których zawierają się rozliczne, przystępnie ujęte dane zarówno o charakterze teologicznym, jak też filologicznym i kulturowym. Z troską i wiernością oddano prymarne przesłanie tej księgi z jednoczesnym zachowaniem komunikatywności przekazu Słowa natchnionego kierowanego do współczesnego polskiego czytelnika. W kontekście konkretnych decyzji przekładowych oznaczało to sięgnięcie po te zasoby polszczyzny, w których znajdują odbicie leksykalne, frazeologiczne i składniowe formy należące do repertuaru żywych cech polskiego stylu biblijnego. prof. dr hab. Stanisław Koziara Katedra Lingwistyki Kulturowej i Komunikacji Społecznej Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie
Klimat książki
Naukowe i duchowe opracowanie tekstu biblijnego, łączące rzetelność filologiczną z przystępnością współczesnego języka polskiego.
W skrócie
- Skłania do myślenia
- wolne tempo
Tropy
- komentarz naukowy
- przekład dynamiczny
Szczegóły
- Rok wydania
- 2016
- Liczba stron
- 87 str.
- Wydawnictwo
- NPD
- Język
- polski
- Format
- papier
- Cykl
- Dobra Wiadomość o Ratunku w Chrystusie
- Gatunek
- religia
- ISBN
- 9788363828028
Najczęstsze pytania o książkę
- Ile stron ma „List do Rzymian. Nowy Testament we współczesnym języku polskim z komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym. Nowy Przekład Dynamiczny”?
- „List do Rzymian. Nowy Testament we współczesnym języku polskim z komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym. Nowy Przekład Dynamiczny” ma 87 stron (wydanie: NPD, 2016). Inne wydania mogą się różnić liczbą stron.
- Ile czasu zajmuje przeczytanie książki „List do Rzymian. Nowy Testament we współczesnym języku polskim z komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym. Nowy Przekład Dynamiczny”?
- Przy średnim tempie 35 stron na godzinę lektura zajmie około 2 godz. 29 min. Czytając 30 minut dziennie, skończysz w 5 dni.
- Kto napisał książkę „List do Rzymian. Nowy Testament we współczesnym języku polskim z komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym. Nowy Przekład Dynamiczny”?
- „List do Rzymian. Nowy Testament we współczesnym języku polskim z komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym. Nowy Przekład Dynamiczny” to książka autorstwa praca zbiorowa.
- Czy „List do Rzymian. Nowy Testament we współczesnym języku polskim z komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym. Nowy Przekład Dynamiczny” należy do serii?
- Tak, książka jest częścią cyklu „Dobra Wiadomość o Ratunku w Chrystusie”.
Inne książki autora
(21950)Opinie czytelników
Oceń tę książkę
Kiedy przeczytana?
Oceniona książka trafi na półkę Przeczytane.
Dodaj „List do Rzymian. Nowy Testament we współczesnym języku polskim z komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym. Nowy Przekład Dynamiczny" do swojej półki
Załóż darmowe konto i miej swoje lektury, oceny oraz postępy w jednym miejscu. Dołącz do grona zadowolonych czytelników, którzy już wiedzą, co przeczytali i co chcą przeczytać.
Trzy półki czytelnicze
Przeczytane, Teraz czytam i Chcę przeczytać. Uporządkuj swoje książki w sekundy.
Oceny i recenzje
Skala 1-10, prywatne notatki, ulubione cytaty. Wracaj do swoich opinii kiedy chcesz.
Statystyki i wyzwania
Ustal roczny cel czytelniczy i obserwuj jak rośnie liczba przeczytanych stron.
Rekomendacje i grafiki
Odkrywaj kolejne tytuły i generuj estetyczne podsumowania roku w książkach.