Lekcje pływania

Ten tomik poezji trafił do mnie w idealnym momencie. Nie znam autorki, nic o niej nie wiedziałam, a skusiła mnie jedynie okładka, ale okazało się to tym, czego akurat potrzebowałam. W tym krótkim tomie przejdziemy przez wszystkie fazy miłości - od początkowego zauroczenia, poprzez czułą miłość głęboką, a, aż po stratę i godzenie się z widokiem innej osoby u boku ukochanego. Oprócz tego jest tu też kilka utworów o stanach lękowych i depresyjnych, które szczególnie do mnie przemówiły. A wszystko to opatrzone prostymi, choć pięknymi ilustracjami... Ciężko się tłumaczy poezję. Tak naprawdę tłumacz musi sam być poetą, by temu podołać. Tutaj utwory przetłumaczone są raczej dosłownie, więc obecność tekstów w oryginalnej wersji językowej pozwala dostrzec metafory i gry słów tam, gdzie uciekły one w tłumaczeniu - choć i tak uważam je za całkiem udane. Na pewno będę wracać do niektórych utworów.