Książka z serii Wielcy pisarze w nowych przekładach. Rosyjskojęzyczna twórczość Leśmiana owiana jest mgiełką tajemniczości. Wiadomo, że powstały podczas jednego z pobytów Leśmiana w Paryżu, nie bardzo zaś wiadomo, co go do pisania po rosyjsku skłoniło. Wedle jednej wersji namówił go do tego poznany w Paryżu rosyjski symbolista Konstantin Balmont, wedle innej, był to wynik zakładu z Władysławem Chodasiewiczem, rosyjskim poetą o polskim rodowodzie. Leśmian miał napisać cykl wierszy po rosyjsku, a Chodasiewicz po polsku. Skupmy się jednak na faktach. Niniejszy przekład jest pierwszym przekładem całości rosyjskich wierszy Leśmiana, a zarazem czwartą próbą translatorską zmierzenia się z rosyjskojęzyczną twórczością tego poety. I tak jak Sad rozstajny był zaledwie zapowiedzią późniejszych arcydzieł Bolesława Leśmiana, tak i jego wiersze rosyjskie nie ukazują pełni twórczych możliwości ich autora, który jest i pozostanie jednym z największych poetów polskich.
Szczegóły
- Rok wydania
- 2017
- Liczba stron
- 65 str.
- Wydawnictwo
- Sic!
- Język
- polski
- Format
- papier
- Cykl
- Wielcy pisarze w nowych przekładach
- Gatunek
- poezja
- ISBN
- 9788365459077
Inne książki autora
(127)Opinie czytelników
Oceń tę książkę
Kiedy przeczytana?
Oceniona książka trafi na półkę Przeczytane.
Dodaj „Księżycowy żebrak i inne wiersze rosyjskie" do swojej półki
Załóż darmowe konto i miej swoje lektury, oceny oraz postępy w jednym miejscu. Dołącz do grona zadowolonych czytelników, którzy już wiedzą, co przeczytali i co chcą przeczytać.
Trzy półki czytelnicze
Przeczytane, Teraz czytam i Chcę przeczytać. Uporządkuj swoje książki w sekundy.
Oceny i recenzje
Skala 1-10, prywatne notatki, ulubione cytaty. Wracaj do swoich opinii kiedy chcesz.
Statystyki i wyzwania
Ustal roczny cel czytelniczy i obserwuj jak rośnie liczba przeczytanych stron.
Rekomendacje i grafiki
Odkrywaj kolejne tytuły i generuj estetyczne podsumowania roku w książkach.