Kości zaginionych

Nie oglądam serialu '' Kości '' , chociaż widzę po opiniach innych czytelników, iż książki pani Kathy Reichs coś z tym serialem mają wspólnego . Nie oglądam, bo w ogóle nie oglądam telewizora. Jednak styl pisania tej autorki całkiem nieźle przypadł mi do gustu. Wprawdzie musiałam się z powrotem w niego wpasować, bo poprzednią książkę Pani Reichs czytałam trochę dawno, ale nawet poszło mi to dość bezboleśnie. Bohaterka wykreowana przez autorkę wydaje mi się bardzo '' ludzka '' , prawdziwa . Pracuje w zawodzie, który chyba niewielu ludzi chciało by wykonywać, a jednocześnie jest zwyczajną kobietą która chciałaby być kochana i szanowana i matką która tak bardzo martwi się o swoją dorosłą już córkę, wiedząc jednocześnie że nie może ingerować w jej życie i jej decyzje. Tym razem Temperance Brennan rozwiązuje dwie sprawy , a na konsultację i ekspertyzę w sprawie trzeciej musi lecieć aż do Afganistanu . Musi zbadać zmumifikowane szczątki peruwiańskich piesków, przemycanych przez granicę. Dowiedzieć się czy zabita nastolatka sama wpadła pod samochód, czy może została pod niego wepchnięta ? A może została pobita i celowo jeszcze przejechana.? W końcu , jako specjalista, antropolog sądowy, leci do Afganistanu oczyścić z zarzutów amerykańskiego żołnierza który zastrzelił dwóch afgańskich cywilów . Jak się okazuje, wszystkie sprawy, a przynajmniej dwie ostatnie mają swoje drugie i trzecie dno i Temp całkiem na serio nieopacznie znajdzie się w wielkim niebezpieczeństwie . Nie przeczę że styl tej autorki trzeba lubić i nie każdemu przypadnie on do gustu . Jednak ja uważam że można nabrać wprawy w tłumaczeniu sobie słów głównej bohaterki - narratorki , na '' normalne '' wyrażenia potocznie zrozumiałe, na przykład: '' Czy to właśnie o tym chciało mnie poinformować moje tyłomózgowie '' (intuicja) '' Kolana ugięły się pode mną z powodu zakłóconej cyrkulacji krwi '' (po prostu zdrętwiały) '' Wyższe ośrodki mózgowe wzięły górę nad pniem mózgu '' (myślenie wzięło górę nad pierwotnymi instynktami) To naprawdę nie jest trudne, nie trzeba być lekarzem czy antropologiem , a z czasem takie '' tłumaczenie '' sobie '' z polskiego na nasze '', może się nawet okazać zabawne .:) Warto też czytać książki Pani Reichs, bo poruszają bardzo ważne tematy, w tym wypadku handel ludźmi , uczciwość obcych wojsk w Afganistanie, bezpieczeństwo ludności cywilnej . No i Temperance Brennan ma uwielbianego kota, za to ode mnie dodatkowa gwiazdka , bardzo mi się też podoba jej relacja z Pitem . Ja książkę wam polecam, i sama będę chciała częściej spotykać się z panią antropolog .