Introductio. Wprowadzenia w satanizm teistyczny Świątyni Seta oraz satanizm tradycyjny ONA

Introductio to liczący prawie 400 stron tom, w którym znajdują się przekłady najważniejszych, klasycznych prac dwóch najsławniejszych teistycznych organizacji satanistycznych. Pierwsza z nich − Temple of Set, czyli Świątynia Seta − czci boga oświecenia, rozwoju i samodoskonalenia poprzez magię. Set − mimo iż przez Aquino i pozostałych setyjczyków nazywany jest „Księciem Ciemności” − jest bóstwem światła i mądrości, przypominającym nieco Lucyfera. W swej doktrynie Temple of Set zachęca do uprawiania okultyzmu Ścieżki Lewej Ręki (LHP) oraz czarnej magii, jednak jednocześnie zaleca „wypracowanie w sobie mocnego poczucia etyki”, ponieważ, jak sama głosi, „używanie Magii dla zaspokojenia impulsywnych, trywialnych, egoistycznych potrzeb nie jest setyjskie.”. Stosowanie jej ma prowadzić do rozwoju boskiego potencjału maga i odnalezienia jego prawdziwej Woli. (Aquino był i jest gorącym fanem Crowleya. Wpływ ten widoczny jest wyraźnie w całej filozofii Świątyni Seta − począwszy od objawionego tekstu założycielskiego Aquino z 1975 r., a skończywszy na pracach Jamesa Lewisa w latach 80. oraz Najwyższego Kapłana Dona Webba w późnych latach 90. i na początku XXI wieku.) Druga − Order of Nine Angles, szerzej znana jako O.N.A, ONA lub O9A − wręcz przeciwnie: czci Mrocznych Bogów, których rozumie jako nieludzkie istoty żyjące w ciemnym Świecie Bezprzyczynowym. Gdy te przerażające byty pojawiają się (poprzez nexiony) w naszym Przyczynowym Uniwersum, żywią się bezprzyczynową energią życiową ludzi i innych żywych istot, aby móc działać zwiększając Chaos. W swej doktrynie ONA również zaleca kroczenie Ścieżką Lewej Ręki i uprawianie „mrocznego czarostwa” (czyli czarnej magii Satanizmu Tradycyjnego),jednak na tym podobieństwa ze Świątynią Seta się kończą. Zakon bowiem zupełnie inaczej rozumie LHP i czarną magię, nie proponuje żadnej etyki, lecz satanistyczny amoralizm, zaś Crowleya nazywa „zagubionym Inicjowanym uwięzionym w pułapce egotyzmu i urojeń wielkości”, „ignorantem, który nigdy nie przekroczył Otchłani i nie osiągnął poziomu Adepta” oraz „niedorozwiniętym egotystą, zbyt pozbawionym charakteru, by rozwinąć wgląd w siebie”. Równie ostre słowa ONA kieruje w kierunku Lovecrafta, Świątyni Seta oraz − oczywiście − ateistycznego i cynicznego Kościoła Szatana i jego showmeńskiego twórcy: Antona Szandora LaVeya. W Introductio znajdują się tłumaczenia najważniejszych tekstów obu tych organizacji, z których większość ma charakter podstawowego wprowadzenia w ich filozofie oraz ezoteryczne i okultystyczne doktryny. W części pierwszej (na 176. stronach) są przekłady 18. prac Temple of Set: wszystkich tekstów Kapłanów z oficjalnej strony ToS „Xeper.org”, prolog Dlaczego Świątynia Seta? Michaela Aquino (najnowsze wprowadzenie do jego książki Black Magic) oraz jego trzy sataniczne objawienia, w tym cały (niezwykle długi) Diabolicon oraz The Book of Coming Forth by Night, które dało początek istnieniu Świątyni Seta w 1975 r. W części drugiej (zajmującej 175 stron) znajduje się przekład łącznie 19. różnej długości prac Zakonu Dziewięciu Kątów. Połowę objętości zajmują ogólne wprowadzenia w filozofię Satanizmu Tradycyjnego ONA (w tym dwa długie klasyki z początku lat 90. i dwa krótkie jeszcze z lat 80.),reszta omawia konkretne kwestie, takie jak np. satanistyczna ezoteryka, ontologia i teologia Szatana oraz Mrocznych Bogów wg Satanizmu Tradycyjnego, pochodzenie i znaczenie imienia „Szatan”, natura i kult krwawej bogini Bafomet, niemundańskie/nienazareńskie rozumienie magii i okultyzmu, metafizyka Świata Bezprzyczynowego, Septenarność, Złowieszcza Ścieżka, syndrom hubriati, satanistyczne „czczenie” Szatana, konieczność ofiar z ludzi (cullingu),a także pochodzenie i znaczenie nazwy „Zakon Dziewięciu Kątów”. Prawdziwym smaczkiem jest Misterium − przekład niezwykle wartościowego i długiego (16. stronicowego) wywiadu z Antonem Longiem z najświeższych lat działalności ONA (2011 r.). Tłumaczenia poprzedziliśmy ponad 30 stronami, na których znajdują się nie tylko tytuły oryginalne, dokładne źródło każdego tekstu oraz ustalenia językowe i typograficzne, lecz także liczący 20 stron wstęp bibliograficzny, w którym aż nadto szczegółowo omówiono wszystkie źródła przekładów oraz podano ciekawe informacje nt. historii pism obu satanistycznych grup (m.in. daty wydań tekstów Kapłanów ToS i książek Aquino oraz pełna historia głównych stron ONA). Z kolei same przekłady wzbogaciliśmy ponad setką przypisów o różnym charakterze − translatorskim, bibliograficznym, merytorycznym (wyjaśnienia używanych przez ToS i ONA pojęć),a także polemicznym w stosunku do niektórych stwierdzeń autorów. Introductio to prawdziwa biblia współczesnego Satanizmu Teistycznego, którego dwaj główni przedstawiciele działają już od ponad 40 lat, a zainteresowanie nimi stale rośnie, również w Polsce. Nasza książka adresowana jest do tych czytelników, którzy zamiast z krótkich (i często nierzetelnych) opracowań, chcą poznać treść tych dwóch ważnych doktryn satanistycznych z pierwszej ręki − wiernych przekładów tekstów źródłowych.