Inteligencja kwiatów

Ta niezbyt obszerna, omalże filigranowa książeczka jest po prostu śliczna! Tak śliczna, no bo kto powiedział że faceci nie mogą używać tego słowa? Składa się na nią niewielki zbiorek esejów z kwiatowego królestwa, może i nie zawierający wyników najnowszych badań z dziedziny botaniki... cóż, w końcu rok pierwszego wydania to 1907! Ale za to jak napisany... Nic dziwnego iż autor za swą twórczość w 1911 roku otrzymał literacką Nagrodę Nobla, w uzasadnieniu możemy przeczytać: za „wielostronną działalność literacką, a w szczególności za utwory dramatyczne, wyróżniające się bogactwem wyobraźni i poetycką fantazją” I ja się z takowym uzasadnieniem całkowicie zgadzam, ba jestem pod wrażeniem pięknego poetyckiego obrazu świata kwiatów, tych bliskich i tych egzotycznych. Książka napisana naprawdę nietuzinkowym językiem. Wielkie brawa dla tłumacza który stanął na wysokości zadania i stworzył translatorską perełkę w zalewie otaczającego nas chamstwa i szmiry. Zbiorek ów zawiera również zestaw przepięknych, niezwykle starannie wykonanych rycin, które same w sobie stanowią małe dzieła sztuki, a dla esejów są doskonałym dopełnieniem. Serdecznie polecam.